は じ め て (hajimete) es la forma te del verbo は じ め る (hajimeru) – comenzar. ¿Por qué significa «por primera vez» y se usa apropiadamente para referirse a toda la frase? ¿Es un modismo?
Respuesta
Hay dos kanji con la misma lectura de kun «haji-«. El kanji para hajimete que significa «por primera vez» es 初 , que significa inicial , primero o comienzo pero no significa comenzar . No lo mezcle con 始 , que significa comenzar .
Y sí, algunas formas de te tienen significados lexicalizados e idiomáticos, y creo que 初 め て es uno de ellos. Puedes ver ejemplos similares en esta pregunta: ¿Cuál es el papel de あ る い て?