a.1) Él dijo que se mudaría a Nueva York.
a.2) * Él dijo me que se mudaba a Nueva York.b.1) * Él le dijo que se mudaba a Nueva York.
b.2) Él le dijo me que se mudaba a Nueva York.
¿Por qué a.2) está mal, pero b.2) está bien?
¿Alguien puede explicar cuál es la diferencia entre estos verbos ( decir, decir ), obviamente con respecto a la regla, si la hay, por la cual «yo» debe omitirse en a.1) pero no en b.2).
Responder
Tanto decir como decir son verbos transitivos: toman como objetos el enunciado citado (en el habla directa) o parafraseado (en el habla indirecta).
La diferencia es que decir en la mayoría de los casos requiere un objeto indirecto , el oyente del enunciado (es como dar a este respecto), que puede expresarse con o sin preposición. Con say el objeto indirecto es opcional y debe expresarse con una frase preposicional:
Me dijo eso eso. Me lo dijo a .
Me lo dijo a .
Sin embargo, tell no requiere un objeto indirecto cuando se usa con ciertos objetos directos :
Le dijo al cuento / historia / cuento / broma.
Responder
Como usted sabe say y tell tienen un significado muy similar. Stoney B ya ha dado una muy buena explicación gramatical, pero cuando hablas, a veces es más fácil pensar en términos de lo que quieres decir.
Dado que la gramática ya ha sido explicada, simplemente dar un par de ejemplos de lo que quiero decir.
Con el veb di , la atención se centra en lo que se dice o la información .
Ejemplo: Dijo que la película era increíble.
En este ejemplo, solo podemos asumir que estaba hablando con el hablante. Pero es muy posible que estuviera hablando con otra persona y el hablante simplemente lo escuchó. El enfoque aquí está en la información. Debe venir directamente después del verbo say .
Con veb tell , la atención se centra en a quién le decimos o el oyente .
Ejemplo: Les dijo a sus alumnos que tenían tarea.
En este ejemplo, la información está presente, pero la parte más importante son los oyentes, los estudiantes. Cuando usamos tell, la persona o personas a las que estamos hablando debe venir directamente después del verbo tell .
Responder
Bueno, ambos dijeron & dicho se utilizan en la narración .
Principalmente, Dicho se usa cuando alguien narra el monólogo del discurso celebrado en el pasado. eg> El líder dijo que ……………………….
Y, Dijo se utiliza, cuando alguien narra el diálogo de la conversación mantenida en el pasado. eg> El jefe me dijo que …………………….
Sin embargo, las tendencias actuales usan ambas palabras como réplicas entre sí.
Comentarios
- No, hoy ' la tendencia es no usar estas palabras indistintamente, excepto entre las personas que no ' No hablo inglés muy bien.