La imagen mental que se forma en mi mente es la de elegantes salones de baile ingleses, una dama que se desmaya y sales aromáticas.
Entonces, alguien que grita «Mi tía aturdida» preferiría ser una expresión de preocupación .
¿Alguien tiene una explicación para esta frase?
Google Books y el Phrase Finder no están resultando útiles y simplemente tímenlo «Una exclamación de sorpresa».
¿Puede alguno de los eruditos ingleses proporcionar la colorida historia de fondo de esta frase arcaica?
Comentarios
- No es solo vertiginoso . También hay tías santas, sagradas y santas. «Tía» se registró por primera vez como una exclamación suave en 1888, simplemente como «¡Mi tía!» Debe haber algo sobre las tías. Otras expresiones de tía son tía Sally (un juego), tía Edna (una aficionada al teatro de gusto conservador), tía Emma (una jugadora de croquet poco emprendedora) y tía Fanny (utilizadas en frases que expresan incredulidad. Por no hablar de Bertie Wooster tías.
- " Giddy " también significa eufórico y feliz, que es también la forma en que escuché que se usaba casi exclusivamente. Rara vez escucho la palabra usada de una manera que implique preocupación.
- Tía también se usa en dichos para referirse a una anciana refinada, gentil y educada que se sorprende fácilmente. De ahí la BBC (British TV ) se llama " auntie ", especialmente cuando prohíben programas que puedan ofender a esa persona
Respuesta
El diccionario de jerga al que enlazas nos dice « ¡mi tía vertiginosa! «viene de 1919 (de la pluma de WNP Barbellion) y que» es una elaboración de « ¡mi tía! «.
El mismo diccionario también da algunas variaciones de ¡mi tía! : ¡mi santa tía! , una leve exclamación desde ca. 1920; ¡mi sombrero! ; ¡mis estrellas! .
Esto puede no estar relacionado, pero también señala que tía era una prostituta, concubina o prostituta (C.17 – ca. 1830) y cita a Shakespeare.
[Oh,] ¡mi tía vertiginosa! se usa como un eufemismo lúdico para evitar la blasfemia y es pensamiento derivado de (si no se cita de) la comedia farsa Charley «s tía de Brandon Thomas, que tuvo 1466 funciones en su primera producción a partir de diciembre de 1892.
Aún más variaciones incluyen ¡mis santas tías! , ¡mis sagradas tías! (cf. ¡santos vivos! ).
Al sumergirse en Google Libros, la tía vertiginosa más antigua data de 1837 «s The Monthly Revisión :
Puede Baste decir que la hija de un hacendado rural, noble por parte de la madre, es enviada a los metrolis, y bajo la protección de una tía elegante pero vertiginosa , que resulta ser una duquesa y una viuda, orgullosa y pobre, es designada para atrapar una corona.
Hay varias tías más que están mareadas, pero la primera exclamación « ¡mi tía mareada! «está en 1894» s Revista de McClure, Volumen 2 de SS McClure, 1894:
» ¡El-viejo-diablo! ¡De la boca de los bebés y las chupadas! ¡Kuala! ¡Oh, mi tía vertiginosa! «Se fue en un estallido de alegría, y la chica del abrigo bordado con flores plateadas y mariposas lo miró con asombro.
Las siguientes referencias son de 1908 , 1910 , 1913 , y los 1919 antes mencionados.
Comentarios
- No ' no podrías responder a esta pregunta mía, ¿verdad? english.stackexchange.com/ preguntas / 387878 / …
Responder
Green «s Dictionary of Slang tiene mi tía! , mi tía Eliza , mi tía Jane , mi tía Nellie , mi tía gorda , mi tía vertiginosa , mi tía abuela , mi tía peluda , mi santa tía , mi preciosa tía y mi santa tía mea haciendo lo mismo, una leve exclamación; la primera cita es de 1678.
Por la expresión mi tía peluda y un encabezado cercano pregúntale a mi tía , me inclino a sospechar que tía en todas estas expresiones es un eufemismo para culo .
Comentarios
- La sospecha es una cosa y la evidencia otra.
- @BarrieEngland, es cierto. Presento todas las pruebas que tengo.