Particularmente en inglés británico, un dicho común en respuesta a las quejas de alguien sobre algo es «queso duro». Esto básicamente significa «mala suerte». . ¿Cómo surgió esta expresión; qué tiene de malo el queso duro?
Respuesta
" Queso duro " es como cuando alguien dice " Eso «no es bueno. " " queso duro " tiene el significado de algo desagradable que te ha sucedido, de ahí la mala suerte, porque para Si te pasaran cosas malas, necesitarías mala suerte (o eso dice el razonamiento).
Buscador de frases da su origen:
¡Este término del argot para «mala suerte!» es de origen británico y ahora se está volviendo bastante arcaico incluso allí, aunque todavía se usa. Data de principios del siglo XIX y se usó entonces solo como una indicación general de insatisfacción. Esta pieza, tomada de una obra de teatro llamada The Tiger at Large, que fue impresa en una colección de obras de teatro llamada The Acting National Drama, editada por Benjamin Webster, 1837, es la primera cita que he encontrado:
Jem. Su salario era demasiado bajo. ¿No crees que una libra al mes y encuentras que uno es queso duro?
El queso duro, por supuesto, tiene un significado literal: queso viejo, seco y considerado indigerible. Esa opinión se expresó en A Cyclopaedia of Practical Receipts, 1845:
Se debe evitar especialmente la cerveza y la portera. El queso duro, la fruta verde y, especialmente, los frijoles, también son objetables.
(Nota: los recibos son lo que ahora llamamos recetas.)
El significado figurado de «queso duro» se deriva claramente como una alusión a un curso de eventos no deseado e indigerible.
Espero que te ayude.
Comentarios
- (Nota: los recibos son lo que ahora llamamos recetas). En vista del contenido del libro, " recibo " era más probable que fuera lo que ahora llamamos una receta o un medicamento. Recibo de OED (n.) IV 12.a. Medicamento. Una declaración de los ingredientes y el procedimiento necesarios para hacer una preparación medicinal, una receta; (también) un medicamento elaborado de acuerdo con dicha prescripción. De manera más general: un remedio o cura (especialmente para una enfermedad). – 1. Ahora histórico o arcaico. – 1741 G. Berkeley Let. en semanas (1871) IV. 266 La recepción de una decocción de raíces de brezo para el flujo sangriento.
Respuesta
No sé si la siguiente batalla naval tiene relación con el origen de la expresión «queso duro». De todos modos, me gusta la historia.
Durante la breve Guerra de Uruguay (agosto de 1864-febrero de 1865), un barco uruguayo se quedó sin balas de cañón, el comandante de la embarcación chocó con una nueva arma: queso holandés rancio, el capitán ordenó cargar cañones con el queso duro.
Cuando volvieron a disparar, los dos primeros quesos pasaron por encima del objetivo. El tercer disparo fue afortunado, golpeando el mástil principal del barco enemigo, rompiéndolo hasta el punto que dos marineros murieron por metralla de queso ( ¡mala suerte! ).
- Fuente: Cheese Won una batalla naval
Otro origen potencial también puede estar relacionado con la marina (especulación sin evidencia alguna): «queso duro» w como parte habitual de la comida de los marineros en el siglo XVIII. Teniendo en cuenta la calidad de vida de los marineros en ese momento, comer «queso duro» no era una posibilidad .