Dijo que lo hará hace todo lo posible para asegurarse de que los problemas no se repitan.
¿Por qué las palabras en negrita no son «would» y «were»?
El hablante había dicho «el problema es» y el texto fuente estaba escrito falso, así que «No me preocupa esa parte. Esperaba que» will «hubiera sido escrito» would «ya que la oración es un discurso indirecto.
Responder
Quizás la razón es que la declaración original sigue siendo cierta o aún no ha sucedido. Eche un vistazo a esta explicación del Diccionario de Cambridge :
No es necesario cambiar el tiempo en el habla indirecta si lo que dijo una persona sigue siendo cierto o relevante o aún no ha sucedido. Esto suele suceder cuando alguien habla sobre el futuro, o cuando alguien usa el presente simple, el presente continuo o el presente perfecto en sus palabras originales.