¿Por qué tantas palabras griegas diferentes traducidas como «uno»?

A diferencia del inglés, el griego es una inflexión muy (o muy) idioma. ¹ En inglés, se podría decir / write, « One Lord, un fe, un bautismo , ”Y el adjetivo“ uno ”no cambia la ortografía según el sustantivo que modifica.

Footnotes 

^{1 Chadwick , Ch. 4, pág. 35}

Sin embargo, en griego, el adjetivo típico disminuirá ² de acuerdo con: ³

Footnotes 

^{2 Rechazar es declinar un sustantivo (p. ej., sustantivo, pronombre); conjugar es declinar un verbo. Nota: los participios declinan y se conjugan porque son, por así decirlo, en parte sustantivo y en parte verbo.
3 Porque εἷς es inherentemente singular; después de todo, significa «Uno»: no declina según el número, a diferencia de otros adjetivos. Además, al ser un numeral, no declina según el grado (es decir, no se usa como comparativo o superlativo).}

Dado que los adjetivos deben concordar con los sustantivos ⁴ modifican, ⁵ luego los sustantivos también disminuyen de la misma manera (excluyendo el grado).

Footnotes 

^{4 Un sustantivo es «un sustantivo» o «una parte de la oración que se puede usar como sujeto o como objeto de un verbo, regirse por una preposición o algo similar». (Whitney, Vol. 6, p. 6031-6032 , “sustantivo”, n., II.). Los pronombres, adjetivos, adverbios, participios e infinitivos pueden funcionar como sustantivos. Smyth, pág. 292 , §1153, «El artículo tiene el poder de hacer sustantiva cualquier palabra o palabras a las que tenga un prefijo».
5 Mounce, pág. 65, §9.8: «Cuando un adjetivo funciona como atributo, concuerda con la palabra que modifica en caso, número y género».}

El adjetivo en inglés «uno» se traduce de la palabra griega εἷς, que puede transliterarse al inglés como heis .

Esta palabra εἷς se conoce como λήμμα (lema), o el diccionario / forma léxica de la palabra. El lema de un adjetivo es su forma declinada en caso nominativo, número singular, género masculino y grado positivo.

Dado que εἷς es un adjetivo, cuando encuentre su entrada en un léxico, el léxico proporcionará su declinación para los géneros masculino, femenino y neutro, todo en el caso nominativo, número singular (resaltado en amarillo). También proporcionará su declinación en esos mismos géneros en el caso genitivo, número singular (resaltado en naranja).

Con respecto a Eph. 4: 4-6, el lema εἷς modifica sustantivos de varios géneros, ⁶ de ahí las diferentes declinaciones. Sin embargo, todos poseen el mismo significado general: «uno».

Footnotes 

^{6 Cada sustantivo griego tiene una gramática inherente género: masculino, femenino o neutro (Porter, p. 100 , §3). Por lo tanto, el adjetivo que modifica el sustantivo generalmente concuerda con su sustantivo correspondiente en género.}

---

Referencias

Mounce, William D . Conceptos básicos del griego bíblico. 2ª ed. Grand Rapids: Zondervan, 2003.

Porter, Stanley E. Modismos del Nuevo Testamento griego. 1992 .Reimpresión. 2ª ed. Londres: Continuum, 2005.

The Century Dictionary: An Encyclopedic Lexicon of the English Language. Ed. Whitney, William Dwight. Vol. 6. Nueva York: The Century Co., 1891.

Thornill, A. Chadwick. Griego para todos: Griego introductorio para el estudio y aplicación de la Biblia. Grand Rapids: Baker Books, 2016.