Cuando nos referimos a una casa que pertenece a una familia, decimos «casa de familia». Pluralizar familia nos da «familias «. Refiriéndonos a las casas de varias familias, decimos» casas de familias «. Formar el plural posesivo en tal caso es bastante simple.
Encontré un uso más complejo de esto recientemente, refiriéndome a una sola casa propiedad de una sola familia en un conjunto de casas propiedad de un conjunto de familias .
Podemos decir «las casas de las familias» para referirnos a todas las casas que pertenecen a todas las familias.
Podemos decir «casas de una de las familias» a se refiere a una de las casas propiedad de una o más de las familias. En este contexto, «uno de» se aplica a «las casas» de las familias «.
Si, en cambio, tuviéramos que aplicar» uno de «a» las familias «y quisiéramos referirnos a la única casa propiedad de «una de las familias», ¿cómo se escribiría esto?
Mi primer pensamiento fue «la casa de una de las familias», tomando «una de las familias» como un solo sustantivo y agregando "s a él. Sin embargo, esto se ve (y suena) un poco extraño. «Una de las» casas de la familia «y» una de las casas de la familia «/» una de las casas de la familia «me parecen incorrectas, y realmente no puedo determinar la forma correcta de decir / escribir esto.
¿Existe una forma definitivamente correcta de escribir esto?
EDITAR: Para aclarar, aunque creo que lo dejé claro, en este contexto, hay varias familias, y cada una tiene una casa. El objetivo de la oración es referirse a una de esas casas sin indicar en qué casa específica. Ejemplo: «Los jugadores y sus familias quieren celebrar la victoria de su equipo; esto probablemente implicará una fiesta en la «casa» de una de las familias.
Comentarios
- Puede variar un poco y decir " la casa de una familia ' en el barrio ".
Respuesta
La construcción que sugieres es bastante incómoda como dijiste tú mismo. La mejor manera de hablar sobre la casa específica es reformular la oración y decir en su lugar: «… esto probablemente implicará una fiesta en la casa de una de las familias».
Comentarios
- Es es una redacción bastante incómoda, como usted dice, por lo que ' s probablemente sea mejor refundir de todos modos. Pero gramaticalmente parece bastante claro que la casa en cuestión pertenece a una de las familias . Lo que solo requiere el apóstrofe para marcar posesión, por lo que la forma estricta " gramatical " que OP está buscando (pero debe evitar) es solo … en una de las familias ' casa .
- @FumbleFingers: Supongo que tienes razón. Pero me dio dolor de cabeza incluso pensar en ello, por eso ' sugerí una redacción alternativa. Si vi esta oración escrita o (peor) si la escuché, ' pediría inmediatamente una aclaración. Cuando el significado de ciertas estructuras no ' no permite una comunicación efectiva, estas estructuras deben evitarse.
- Con toda honestidad, ' No estoy seguro de ' diera cuenta de algo particularmente inusual en la forma hablada, donde la parte de una de las familias sin duda se pronunciaría rápidamente y se seguiría por casas levemente enfatizadas. ¡Para mí, el verdadero dolor de cabeza solo surge cuando trato de averiguar cómo puntuarlo!
Responder
Podemos decir «casas» de una de las familias «para referirnos a una de las casas propiedad de una o más de las familias. En este contexto,» una de «se aplica a» casas «de las familias»
De hecho, podría haberse detenido allí mismo porque ES la forma correcta de puntuar el orden de palabras en particular que desea usar. Es cierto que podría evitar el problema eligiendo una forma diferente de decirlo, pero «una de las familias» casas «también está bien.
El uso de la frase» una de las «parece para aplicar tanto a «familias» como a «casas», pero desde un punto de vista estructural en realidad se aplica a «casas» en esta frase en particular, por lo que todo lo que necesita hacer es poner un apóstrofo al final de «familias» para corregirlo. En este caso, la forma posesiva de «familias» funciona como un adjetivo (aunque «no es así» hay algún otro término para esto) que describe una de las casas. No importa cuántas casas haya, seguirá siendo UNA de ellas, y agregar «familias» «al frente lo hace un poco más específico.
Comentarios
- Si entiendo correctamente, no hay manera de diferenciar entre las familias que poseen colectivamente todas las casas y cada casa es propiedad de una familia diferente simplemente usando la forma posesiva plural aquí.