¿Puede alguien ayúdame a entender cómo debo preguntarle a alguien ¿hasta cuándo pasará algo? Estas estructuras a continuación son las que me vienen a la mente, aunque no estoy seguro de que suenen naturales para los hablantes nativos. Por favor, avíseme si utiliza una forma diferente de preguntar sobre esta información. ¿Cuál es su estructura preferida?
A – ¿Cuánto tiempo a partir de ahora necesitará (¿necesitará?) el libro?
B – ¿Cuánto tiempo necesitará el libro a partir de ahora?
C – ¿En cuántas horas necesitarás el libro? (Este me suena raro.)
D – ¿En cuántas horas (en cuánto tiempo) necesitará el libro?
E – ¿Cuánto tiempo hasta que necesitará el libro? ?
F – ¿Cuánto tiempo necesitará el libro hasta?
Comentarios
- A menos que el contexto indique claramente algún otro marco de referencia, ¿Cuánto tiempo? con respecto a una duración de tiempo siempre se refiere a un período de tiempo que finaliza ahora (¿Cuánto tiempo ¿Has estado aquí?) o comienza ahora (¿Cuánto tiempo estarás aquí?) . Así que todas tus sugerencias son innecesariamente complicadas, solo pregunta ¿Cuánto tiempo necesitarás el libro?
- @FumbleFingers pero yo no ‘ No necesito saber ‘ ¿Cuánto tiempo necesitarán el libro? ‘ No ‘ No necesito el libro jow. Lo que necesito saber es en qué período de tiempo necesitarán el libro.
- Bueno, si ‘ s conocido contextualmente que no ‘ no necesitan el libro ahora , seguramente el orador solo puede preguntar cuánto tiempo ‘ Lo necesitaré a partir de cuando tomen posesión de él, en algún momento en el futuro . Aún no ‘ no necesita palabras adicionales; es más probable que muchas personas pregunten ¿Por cuánto tiempo necesitará el libro para ? , pero incluir la preposición no ‘ realmente afecta el significado.
- @FumbleFingers Creo que hay ‘ Sigue siendo una falta de comunicación aquí. Digamos ‘ s t ‘ s 8 y estaré en posesión del libro por ahora, hasta que haya pasado una cantidad de tiempo desconocida cuándo necesitarán el libro y yo ‘ tendré que dárselo.
- Puedo imaginar contextos en los que el hablante no ‘ no importa cuándo el libro será necesario (solo cuánto tiempo , después de ese punto). Si realmente necesita saber ambos, algo como ¿Cuándo y durante cuánto tiempo necesitará el libro? sería adecuado. No puedo ‘ pensar fácilmente en una redacción natural que evite la necesidad de usar for en ese caso, pero ‘ no es necesario si ‘ solo pregunta sobre la duración y no la hora en que comienza esa duración.
Respuesta
Normalmente el patrón
cuánto tiempo hasta algo
se usa para preguntar el retraso en algo que se inicia.
Responder
R: ¿Hasta cuándo necesitará (¿necesitará?) el libro?
B – ¿Por cuánto tiempo necesitarás el libro a partir de ahora?
Si la otra persona está recibiendo el libro ahora y quieres saber cuándo terminará con él:
¿Hasta cuándo [necesitará / hará] el libro?
Si la otra persona no está recibiendo el libro ahora, pero quieres saber cuándo necesita recibirlo:
¿Cuándo [necesitará / necesitará] el libro [de mí]?
C – ¿En cuántas horas necesitarás el libro?
D – En cuántas horas (en cuánto tiempo) necesitarás el libro?
Creo que C es técnicamente correcto, pero estoy de acuerdo en que no se sale de la lengua.
Si pregunta cuánto tiempo (en horas) pasará hasta que la otra persona necesite reservar (es decir, aún no lo tiene), puede usar:
¿Cuántas horas hasta que necesites el libro?
o simplemente como arriba:
¿Cuándo [necesitará / necesitará] el libro [de mí]?
Si «Si pregunta la duración en horas que la persona necesitará para conservar el libro, sugeriría:
¿Para cuántas horas necesitará el libro? ?
E – ¿Cuánto tiempo hasta que necesitará el libro?
Esto me parece bien, aunque igualmente válidos son:
¿Cuánto tiempo hasta que necesitará el libro? («hasta» y «hasta» son intercambiables, este último es menos formal)
¿Cuánto tiempo pasará [hasta / hasta] que necesite el libro?
F – ¿Hasta cuándo necesitará el libro?
Si quieres preguntar cuándo terminará la otra persona con el libro, creo que usar «cuánto tiempo» y «hasta / hasta» juntos aquí crea un conflicto. O quieres algo como:
¿Por cuánto tiempo necesitará el libro?
o
¿Cuándo necesitará el libro [hasta / hasta]?
Comentarios
Gracias. Solo necesito saber cuánto tiempo pasará hasta que necesiten el libro. Me gusta ‘ s 8:00 ahora y necesito saber en cuantas horas pedirán que les entreguen el libro porque lo necesitarán en ese momento. Su respuesta podría ser: 2 horas. O bien: en 2 horas. Entonces sé que tengo 2 horas más hasta que tenga que entregarles el libro. Entonces creo que » ¿Cuándo necesitarás el libro? » o cualquiera de los ejemplos equivalentes que doy arriba estaría bien. Si quiere dar a entender que espera que sea dentro de unas pocas horas (en lugar de varios días o semanas), entonces podría especificar » ¿Cuántas horas hasta que necesite el libro? «. Sí. Esto es exactamente lo que estaba buscando. Gracias. No hay problema, me alegro de que haya sido útil. Siéntase libre de aceptar y votar la respuesta si la encontró útil para responder su pregunta.