Para mi oído, la primera debe pronunciarse «vurb-ij» y la segunda «fohl-ee-ij» (las terminaciones puede variar entre «aj», «edge» e «ij»).
Ocasionalmente escucho a la gente decir «vurb-ee-ij» y a menudo escucho «fohl-ij».
¿Son intercambiables? Regional?
Respuesta
Según Merriam-Webster y mi propia experiencia, las versiones de tres sílabas de ambas palabras son las » los más adecuados «. Si bien la versión de dos sílabas de verborrea es bastante común, rara vez escucho follaje con solo dos sílabas (pero esto podría ser regional; ver más abajo). M-W marca las pronunciaciones de dos sílabas de follaje como «cuestionables». Aquí hay un extracto explicativo de M-W:
La pronunciación disilábica \ ˈfō-lij \ es muy común. Algunos comentaristas insisten en que el follaje requiere una pronunciación trisilábica debido a su ortografía, pero las palabras con un patrón similar, como carruaje y matrimonio, no caen bajo su prescripción. La pronunciación \ ˈfȯi-lij \ está desaprobada porque sugiere la transposición de la l y la i en la ortografía. No es tan común como \ ˈfō-lij \ y puede estar asociado con la falta de ortografía estándar.
Comentarios
- George W. Bush lo pronuncia \ ˈfō-lij \.
Responder
En Inglaterra, tan a menudo como he oído usar esas palabras, siempre eran ee-aj o ee-ej (como edad) al final. Así que Verb-ee-aj o verbo-ee-ej. Fol-ee-aj o fol-ee-ej.
Comentarios
- Secundado; nunca había escuchado la versión de 2 sílabas de follaje antes de mudarme a los EE. UU.
Respuesta
Nunca había escuchado pronunciar el follaje sin la «i» hasta que me mudé de Nueva Zelanda a Australia. ¡En Australia nunca se escucha con la «i» a menos que mi esposa y yo seamos los que lo digan!