Que es gramatical: «proporciona información sobre algo», o «proporciona información de algo «, o» proporciona información sobre algo «? O si todos son gramaticales, ¿cuál se usa según el contexto? ¿Hay otras preposiciones posibles, p. Ej. «in»?
Comentarios
- Es posible que desee agregar acerca de a su pregunta como una posibilidad.
- Creo que about y on son las dos preposiciones más probables que ' encontrarás.
- Relacionado .
- @Tyler Las respuestas en la pregunta relacionada de " Idioma y uso en inglés " en su mayoría han sido rechazados. Entonces, ¿qué tan confiables son esas respuestas?
- @ user2758804 Creo que la respuesta aceptada es básicamente buena, con la excepción de " información de algo ", que no es correcto por las razones del comentario allí. Definitivamente, existe ' una oportunidad para que alguien brinde una mejor respuesta aquí, simplemente no ' no tengo tiempo en este momento y quería al menos darle algo con lo que trabajar.
Respuesta
Primero, vamos a encargarnos de ese molesto de .
Los documentos contienen información de gran importancia.
La información interceptada fue de poco mérito .
Esto no «habla sobre el tema, el contenido real de la información, sino sobre la información en sí: » de valor cuestionable «, «no me interesa», «de máxima urgencia» . Esta es una forma oficial bastante formal. Normalmente, «dirá " información importante " o " información urgente ", pero la forma de es una expresión formal bien aceptada.
Puede intentar usarla para indicar propietario de la información, pero eso es realmente incómodo. " El disco contiene información de Sony sobre su nuevo reproductor de mp3 ", pero no creo que lo encuentres en realidad. vida. " De " o " De " será mucho más natural.
Ahora, la sutil diferencia entre " en " y " acerca de ". Son prácticamente idénticos, con solo diferencias sutiles en casos raros. Mientras que " en " siempre habrá información directamente " en " el sujeto: los datos directos como el nombre, las propiedades propias, las cosas que se relacionan directamente, " acerca de " pueden relacionarse indirectamente .
Tengo información nueva (o nueva) sobre Mary: su novio estuvo ayer en su apartamento a las 8:00 p.m. y no había nadie allí. , luces apagadas, puerta cerrada, sin coche.
No dirías información sobre Mary en el ejemplo anterior. Eso Es información indirecta, una pista, algo que nos dice que ella no estaba allí en ese momento, pero que no nos dice nada directamente. Arroja algo de luz pero no se relaciona directamente con ella. Aún así, en muchos casos puede usar los dos indistintamente.
Hay un caso más cuando usa estrictamente en : Suciedad. Herramientas de chantaje. Pruebas contra determinada persona en una investigación. Información comprometedora.
Finalmente, obtuvimos información comprometedora sobre Fisher. Ayer llamó a un traficante de drogas y tenemos la grabación de la llamada que implica que quiere comprar algunas drogas.
En cuanto a otros …
" en " / " en ": ubicaciones estándar, donde se encontró la información. " en " también se puede usar de esa manera – " Lo encontré en Internet ! "
Hay una palabra más que suele acompañar a la información : con respecto a . Esta es la contraparte formal de sobre / sobre , que va en pareja con de y trata sobre el contenido de la información.
Información de suma importancia respecto a la seguridad del presidente.
Comentarios
- Tiene un par de instancias de " información ", que me suena extraño. No ' diría " Tengo una nueva información ", yo ' d di " Tengo nueva información. "
- @TylerJamesYoung: Reemplazó algunos. Creo que " News " está alterando mi percepción de cómo debería ser.