La primera línea de esta noticia dice:
Llámalo robo de tumbas espaciales por una causa: imagina recolectando satélites de comunicación difuntos en busca de sus partes valiosas y reciclándolas para construir otras nuevas barato .
He escuchado a gente usar esa construcción «por poco dinero» antes, pero pensé que era dialectal (inglés del medio al norte). Me sorprendió para verlo en una publicación de Nueva Zelanda.
¿Por qué eso casi pasa el examen gramatical, mientras que «por caro» (por ejemplo) realmente apesta?
Comentarios
- Estoy de acuerdo en que no es inglés estándar británico. En cambio, sería barato .
- Es ' es una expresión bastante común aquí en Nueva Zelanda.
- @James Jiao: ¿Lo es? No ' la escuché aquí antes. ¿Crees que es ¿Una importación británica? Me pregunto si esa construcción se usa en algún idioma asiático o PI.
- @James Jiao: barato es definitivamente una cosa del inglés británico, lo suficientemente común como para cualquier cosa en Gran Bretaña se puede hacer a bajo precio .
- @FumbleFingers: ¡Hablar es barato ! Y, si algo cuesta un centavo , don ' t ¡paga un brazo y una pierna para conseguirlo! … ¡haz un trato difícil! Y así sucesivamente … Hay muchos modismos (y especialmente sobre dinero, precios y gangas).
Respuesta
De Google Libros …
constrúyalos barato : 600 visitas
compárelas barato : 294 resultados
compárelos por barato: 0 visitascómpralas barato : 4750 visitas
cómpralas barato : 9980 visitas
cómpralas por barato : 49 visitas
Como dice @bib, por poco dinero puede tener el patrón gratis , donde hay « también desacuerdo sobre el uso» aceptable «. Para mí, personalmente, barato no «pasa» el examen gramatical «, pero no tengo ningún problema con que la gente use el adjetivo barato en lugar del adverbial barato .
Comentarios
- Estoy de acuerdo con la reunión, a menos que el uso haya sido intencionalmente jocoso. ¡Dije casi aprobado!
- @Kyudos: Pensé que era una frase bastante agradable, y pensé que repetirla era una buena manera de reconocerlo alegremente. Pero ciertamente estoy de acuerdo contigo en que build / comprar barato es mucho más aceptable que caro , incluso si ' no cumple exactamente el estándar de oro (es decir, mi idea de " gramaticalidad "! 🙂
- Yo usaría ' por ' barato (Reino Unido), aunque estoy de acuerdo en que no ' tiene sentido gramatical. ' es solo una de esas cosas.
- @FumbleFingers Una discusión interesante y útil, a la que no ' no tengo mucho que agregar, pero habiendo hablado sobre las construcciones resultantes este fin de semana, no pude ' No ayuda, pero observe su división adjetivo / adverbial. No, tanto barato como barato son adverbiales en este caso. Sin embargo, en Los venden baratos , baratos es adjetivo, al igual que en Los vendieron dañados . Pero los compré dañados implica un proceso cognitivo bastante diferente del involucrado en Los compré baratos . No ' los compré TAN que eran baratos; los compré DE UNA MANERA que fueran baratos para mí. Barato.
- @Talia: Sí, sé que ' se utiliza de forma adverbial . Pero si le preguntas a alguien cuál es un adjetivo y cuál es un adverbio de barato y barato , sabes cuál será la respuesta. Y, obviamente, ' es perfectamente posible utilizar la versión " correcta / regular " y cómpralo barato . Su comentario es útil, pero ' todavía estoy contento con lo que escribí originalmente.
Responder
Tal vez sea un derivado de gratis , como
Si no puede obtenerlo gratis, al menos consígalo barato .
Podría entenderse que significa
consígalo por [un] [precio] barato
En cualquier caso, es coloquial en el mejor de los casos. Lo he escuchado como una expresión de jerga en los EE. UU.
En cuanto a por qué es menos discordante que por caro , no lo sé. Como antónimo, for dear podría decirse que es más aceptable (aunque solo sea porque mantiene el estilo abreviado de una sola sílaba), aunque no puedo decir que lo haya escuchado en los EE. UU.
Comentarios
- Yo ' también lo he escuchado de los irlandeses y británicos. Quizás podría ser una hipercorrección del sentido del adverbio de barato como en " Lo compré barato ".
- +1 para consígalo por [un] [precio] barato : de repente todo tiene sentido ahora.
La respuesta
«gratis» es incorrecta; algo es «gratis» o «por nada». Suena normal porque mucha gente lo dice ahora.
Comentarios
- ¿Cómo no puede ser correcto si mucha gente lo dice?
- La gente dice " ain ' t ", pero eso no ' no hace corrige la gramática. La gente dice " aren ' t I " pero eso no ' t hacer que la gramática sea correcta.