¿Puedo decir que “ gran movimiento ” significa “ buen trabajo ”?

No, gran movimiento no es realmente sinónimo de buen trabajo . Este último se usa a menudo en inglés para expresar la aprobación de otro » s eficacia en el logro de una meta, para decir algo como «trabajo bien hecho». Sin embargo, si alguien me dijera la frase anterior, interpretaría mover allí como se encuentra en la frase hacer movimientos , que definiría como «una acción que pone a uno en una posición superior «, lo que probablemente viene por analogía con la vida como un juego. Además, debe tenerse en cuenta que el contexto determinará lo que el hablante considera «superior». Esto es difícil de digerir simplemente a partir de las definiciones, por lo que un ejemplo lo ilustrará mejor:

Diga que Ebenezer Scrooge estaba hablando con Bill Gates sobre su decisión de regalar la mayor parte de su fortuna antes de su muerte. Si tiene cuidado al regalar su fortuna, a través de un vehículo bien administrado como la Fundación Bill y Melinda Gates, Ebenzer podría decirle a Bill: «buen trabajo», ya que logró sus objetivos, al regalar su dinero con cuidado. pero es bastante improbable que le dijera a Bill, «gran movimiento», ya que no vería que el hecho de que Bill regale dinero ponga en él lo que él consideraría una posición «superior».

Por otro lado, si la Madre Teresa estuviera hablando con Bill Gates sobre su decisión de regalar la mayor parte de su dinero, ella sería una de las que diría «gran movimiento» – porque el objetivo principal de su vida era eliminar la pobreza, cuidar a las personas, etc. – y «buen trabajo».

«Buen trabajo» es sinónimo de «buen trabajo». Así que supongo que el objetivo de todas mis divagaciones fue decir que «trabajo» y «mudanza» ciertamente no son sinónimos.

Comentarios

• +1 Buenos puntos, -1 Mal ejemplo, ya que la Madre Teresa perpetuó la pobreza. slate.com/id/2090083
• @Ed Guiness Sí, ' he leído: y estoy de acuerdo con algunos de los argumentos de que la Madre Teresa no era ' t tan santa como ella ' s retratada. Pero ella ' definitivamente se dirigía a muchas personas ' s si ' les pedías que Dé sólo un ejemplo de la persona santa prototípica. Realmente, ' solo estoy usando su imagen, no hablando de sus cualidades como realmente era.
• Los ejemplos funcionaron, pero su declaración final, " ellos ' son sinónimos " no. Tus ejemplos mostraron cómo eran diferentes. Sí, tienen similitudes, pero no ' los encuentro sinónimos; uno no puede ' t reemplazar uno por otro en la mayoría de los casos.
• @Mitch ¿Viste que la oración final era sinonimizando " buen trabajo " y " buen trabajo ", no " gran movimiento " y " buen trabajo " ?
• …. hm … no, no me di cuenta de eso. Pensé que estaba haciendo una declaración final sobre lo que había dicho anteriormente, cuando en cambio estaba comparando algo nuevo que se parece bastante a lo que vino antes.

Evitaría un «gran movimiento» (como alguien de 30 años) por su potencial para ser sarcástico. «Buen trabajo» es un elogio y sinónimo de «buen trabajo», «bien hecho» o incluso simplemente «agradable». «Gran movimiento» es lo que le diría a un amigo cercano que acababa de tropezar con la acera.

Comentarios

• +1 por señalarlo , pero (como otra persona de unos 30 años) a veces lo uso con toda seriedad.

Creo que «gran movimiento» puede usarse en una situación en la que lo que sucedió ser considerado como un «movimiento» en absoluto. Por ejemplo, uno podía elegir entre hacer y eso. Y de repente hace algo completamente diferente, que fue muy inteligente. Y decimos «gran movimiento».

Mientras que «buen trabajo» es simplemente algo que está bien hecho.