Utilizo la frase «get off» para significar " acaba de terminar. " Por ejemplo:
Acabo de empezar a ver la película.
Acabo de empezar a leer la novela.
Esto está inspirado en frases como estas:
Acabo de salir el teléfono.
Acabo de salir del trabajo.
Busqué mis frases y no obtuve muchos resultados relevantes. Mi pregunta es: ¿tienen sentido para un hablante nativo? ¿O necesitan ser modificados?
Comentarios
- Bien … Yo ' no voy para escribir una respuesta completa a esto, pero déjame decir esto, ya que nadie más lo ha hecho: No, los hablantes nativos no hablan así, y ' es realmente posible que ' se malinterpretará en el sentido de la versión en jerga de lo que ' estás diciendo y que no quieres en absoluto. Así que no ' continuaría haciendo esto.
- @WendiKidd: Acabo de terminar de leer tu comentario. ( 8: ¡Lo siento! 🙂
Responder
En general, bajar es apropiado en dos circunstancias:
-
Cuando el idioma de la actividad que ’ volver a terminar implica estar en algo. Hablamos de estar en el teléfono o en la cinta de correr o en línea, por lo que tiene sentido terminar con estos off .
-
Cuando el idioma para no participar en la actividad se expresa con off . Hablamos de estar fuera del trabajo o fuera de servicio , de estar fuera ritmo o desactivado nuestro feed, por lo que tiene sentido ingresar esos estados al obtener apagado .
Pero el idioma no suele extenderse a otras situaciones. Y hay que tener cuidado. Como Wendi Kidd ha señalado discretamente, bajarse tiene un significado explícitamente sexual, para alcanzar el orgasmo ; y aunque ese significado se extiende con frecuencia a actividades no sexuales en el sentido de “ experimentar una oleada de emoción ”, o incluso simplemente “ disfruta ” ( Me divierte respondiendo preguntas de ELL ), ’ s todavía no es un significado que pretendes. Si dices “ Acabo de leer la novela ” la gente probablemente pensará que estás cometiendo un error diferente al que ’ ¡realmente estás haciendo!
Comentarios
- En Inglés Br, a ' dejar ' hacer algo es también evitar tener que hacerlo; esencialmente un reemplazo para ' obtenido de '. ' Comencé a leer el libro ', en el contexto correcto, podría significar fácilmente ' Mi profesor me dio un libro para leer, pero se me ocurrió una buena excusa para no tener que '. De igual manera, ' salí de matemáticas / juegos / etc ' Editar Se me ocurrió otro – ' para salir gratis ' – para evitar una multa / impuesto / cárcel, etc.