Durante una discusión, la gente criticaba al cantante adolescente Justin Bieber por su pobre estilo de vestir en una de sus fotos con un atuendo que incluía pantalones caídos. . Luego, alguien mencionó acerca de su compañero de cuarto que usa el mismo estilo de pantalones, dijo:
Mi compañero de cuarto tiene como 4 pares de rick owens drop entrepiernas.
Otra persona respondió:
Eso es bonito, pero puedo » t detrás de la mirada de la entrepierna caída.
¿Qué significa get behind ? ¿Significa dar apoyo o aprobación a alguien / algo ?
Comentarios
- En este tipo de contexto, sí.
Responder
Yo no «No me gusta decir con seguridad que es el» origen «, pero el uso de OP me parece una versión abreviada de …
colóquese detrás del mulo (y empújelo para ayudarlo a progresar en terrenos difíciles)
… que en sí mismo es principalmente un idioma moderno (popularizado por Tom Waits entre otros) que alude a …
pon tu hombro en la rueda (ayuda a las mulas / caballos a moverse el vagón hacia adelante, empujando)
Es decir, el significado básico de ponerse detrás es soporte , como OP supone. Pero en la práctica, las personas suelen decir que «no pueden respaldar [una idea o un curso de acción propuesto] cuando lo que quieren decir es que no» t aceptar . Y a veces (quizás por asociación con get = grasp ), cuando «t entienden it.
Responder
Las otras respuestas son correctas sobre el significado. Sin embargo, me gustaría entrar en más detalles sobre cómo se puede distinguir este significado de los otros dos.
Eche un vistazo a esta definición de MacMillan . Se divide en dos sentidos:
-
El primero es atrasarse el trabajo que necesita hacer, o atrasarse con algunas facturas que debe pagar. En otras palabras, significa que debería haber hecho más o pagado más de lo que ya hizo. Dado que este sentido es intransitivo , verá frases como:
- Está detrás de con los pagos de su hipoteca.
- Ella se está detrás de en su tarea.
En ambos ejemplos, el phrasal verb get behind va seguido de una frase de preposición. Esto es diferente del sentido dos:
-
Este sentido es el que explican FumbleFingers y Flimzy, que significa apoyar . Este sentido es transitivo , por lo que toma un objeto directo:
- Mis padres realmente apoyó mi idea y me apoyó todo el tiempo.
- Ahora que «s candidato Puedo apoyar .
Observe cómo en estos dos ejemplos, «está detrás de algo o alguien .
Sin embargo, hay una interpretación más. ¿Qué pasa si no es el verbo compuesto detrás de , sino la combinación del verbo obtener y una frase de preposición que comience con detrás de ? Eche un vistazo:
-
El tercer sentido de esta frase es el literal: ponerse detrás de alguien o algo físicamente :
- Encendí la mecha de la dinamita, corrí lo más rápido que pude y llegué detrás de la pared de ladrillos.
- Vi a los soldados venir, así que le dije a mi hija que se pusiera detrás de mí. .
Este sentido se parece al sentido 2, por lo que deberá distinguirlos por contexto. ¿Cuál tiene más sentido?
Tenga en cuenta que solo los sentidos 1 y 2 se dan en la entrada del diccionario que vinculé. Eso es porque el sentido 3 es la combinación literal de las dos palabras, y los diccionarios no enumeran ese tipo de cosas.Tenga esto en cuenta cuando busque un phrasal verb en el diccionario; por lo general, es posible usar las palabras que componen un phrasal verb literalmente.
Responder
Sí, en este contexto, estar detrás significa dar apoyo o aprobación.
Creo que el término proviene del concepto de líder militar, como cuando cuyos subordinados están detrás de él cuando él los lleva a la batalla.
Como ejemplo, «ponerse detrás del general Washington» sería decir que apoyar al general Washington y, por extensión, a su causa (una América independiente).