Vi una gran película, The Help , estrenada en 2011 y protagonizada por Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain y Octavia. Spencer.
En la película, hay una escena en la que hay una conversación sobre cómo las personas son malas con las sirvientas:
Trabajé para la madre de la señorita Jolene hasta el día de su muerte. Luego su hija, la señorita Nancy, me pidió que fuera a trabajar para ella. La señorita Nancy es una verdadera dulce dama. Pero la madre de la señorita Jolene lo puso en su testamento. Tengo que trabajar para la señorita Jolene. La señorita Jolene es una mujer mala. Significa para el deporte. Señor, traté de encontrar otro trabajo. Pero en todos tenga en cuenta que la familia francesa y la señorita Jolene eran mis dueñas.
En este párrafo, no entiendo por qué «significar para el deporte» es otra palabra para «ella es realmente mala». (Descubrí el significado alternativo del subtítulo oficial coreano)
¿Hay algún modismo especial para significa para el deporte ? I » Estaría agradecido si alguien me pudiera dar la razón. (Para su información, no soy un hablante nativo y estudio inglés en estos días)
Gracias,
Comentarios
- Significa “ser cruel simplemente por el gusto de hacerlo, y sin ninguna otra razón”. Como «buscar comida» frente a «cazar por deporte (diversión)».
Respuesta
Merriam Webster define «para el deporte» como
para disfrutar y no como trabajo o para comer necesario para sobrevivir. p.ej. caza y pesca por deporte
Por lo tanto, la oración en cuestión sugiere que la señorita Jolene es mala por el único motivo de su propio disfrute.
Respuesta
significa para deporte … ser cruel simplemente por el gusto de hacerlo, y no por otra razón … cerca del modismo hacer deporte TFD – modismo del deporte
deporte con alguien o algo para provocar o jugar con alguien o algo.
Como se encuentra en un libro de Google y en un blog / artículo:
«Lo más probable es que [ella] solo fuera mala para el deporte , pero con Vera, ¿quién sabía»? La estafa de los Sayers
«La gente no es mala para el deporte o porque está en contra usted; la gente es mala para hacer frente «. un blog
La gente no es mala por el deporte o porque está en tu contra; la gente es mala para hacer frente. un artículo
Comentarios
- La cita dice ' hacer deporte de '. ' significa que el deporte no ' no funciona allí. ¿Puedes pensar en una mejor cita o definición?
- @Mitch, creo que sí. Funciona.
- Además, no ' t vea ' significado para el deporte ' en el texto de ese enlace.
- @Mitch hizo mi mejor esfuerzo. Se eliminará si se avisa. tks
- Tiene sentido ahora