Sé que esto puede parecer un poco demasiado básico, pero me gustaría saber si las siguientes afirmaciones son correctas y si hay una diferencia entre ellas.
-
Por lo que entiendo, la Biblia enseña sobre un solo dios.
-
Por lo que entiendo, la Biblia enseña sobre un solo dios .
Esto puede ser extraño, pero estoy inventando cosas y esos pueden no ser los mejores ejemplos, pero lo intenté. También debo decir que ni siquiera sé si el segundo es gramatical o una expresión real. Por favor, no juzgue porque no he escuchado este tipo de expresiones en mucho tiempo.
Responder
Esto no es » Realmente es una cuestión de corrección gramatical. La primera oración tiene sentido, mientras que la segunda no. La oración «De lo que entiendo que la Biblia enseña acerca de un solo dios» se traduce como «Basado en lo que entiendo que la Biblia enseña acerca de uno sólo Dios «. La segunda oración, sin embargo, simplemente no tiene un significado real.
Tengo una suposición de por qué estás haciendo esta pregunta. Corrígeme si me equivoco, pero ¿eres un hablante de ¿Español? En español, la palabra «por», que se traduce aproximadamente como «para», también puede significar «debido a». Entonces podría pensar que «para» = «debido a» y por lo tanto «Por lo que entiendo» significa «por lo que entiendo». Sin embargo, en inglés no funciona de esta manera.
En pocas palabras, la primera oración funciona mientras que la segunda no funciona.
Comentarios
- Tienes toda la razón. Soy hispanohablante. Estaba tratando de traducirlo así que pensé en publicarlo para asegurarme. Gracias
- @ManuelHernandez. ' de nada. Yo ' estoy aprendiendo español, así que ' me alegro de haber aprendido " por " significa. : P
- Y para ser honesto, estaba tratando de traducir de la expresión " por lo que yo entiendo la biblia ense ñ a de un dios solamente. " si ves que obtuve el " por lo que entiendo " de " por lo que yo entiendo "
- @ManuelHernandez De la misma manera, ' es un poco confuso que puedas decir " lo que " pero no " lo quien. "
- Sí, no puedo ' pensar en una expresión en la que puedes usar " lo quien " tienes razón