En A Feast for Crows , Cat of the Canals trabaja en los mercados de pescado de Braavos. Se le enseña y tiene que ser muy accidentado debido a la naturaleza del lugar: estar lleno de marineros y hombres rudos, etc.
Aprende a mostrarle a la gente «el higo», que se describe como una especie de gesto de mano grosero; Supongo que es el dedo grosero.
Algunos detalles: [ Spoilers de Un festín de cuervos ]
Cat es en realidad Arya Stark
Aquí hay un par de extractos del libro.«… una mezcolanza de palabras y frases de una docena de idiomas, acompañadas de signos y gestos con las manos, la mayoría de ellos insultantes. Esos eran los que más le gustaban a Cat. Cualquier hombre que la molestara podía ver la figura … «
…
» … Le compraron almejas y berberechos, le contaron historias reales de Braavos y mentiras sobre sus vidas, y se rieron de su forma de hablar. cuando trató de hablar braavosi. Nunca dejó que eso la molestara. En cambio, les mostró todas las fig … »
-A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows, Cat of the Canals.
Alguna información He encontrado es:
¿Es correcto? ¿Cómo se ve el gesto de la mano «the fig»?
Comentarios
- en.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " El higo " es un gesto insultante , empleado en la antigua Grecia y que todavía se utiliza en Francia, Italia y otros países mediterráneos en la actualidad. GRRM obviamente sintió que era apropiado para Braavos, que tiene grandes similitudes con una ciudad-estado italiana medieval.
- @RoyalCanadianBandit – también ampliamente utilizado en Rusia
- @RoyalCanadianBandit definitivamente no está muy extendido en Italia ahora, aunque puedo ' t descartar que se use en alguna región.
Responder
«The Fig» es un gesto grosero con la mano, similar a señalar a alguien con el dedo. Se hace haciendo un puño, con el pulgar sobresaliendo entre el índice y el dedo medio. La mano se sostiene aproximadamente en la misma posición que cuando se da el dedo.
Dependiendo de la región y el contexto, se puede tomar como referencia a los genitales femeninos (un equivalente femenino a «el dedo») o al (deseo de tener) relaciones sexuales.
Una imagen de el signo de la figura, por Jeremy Kemp
Es extraño que se describa como se utiliza en el sur de Europa, ya que en realidad no es tan infrecuente en los Países Bajos, normalmente con el segundo significado.
Comentarios
- ¡¿Siempre pensé que se suponía que era la cabeza de un pene saliendo del prepucio ?! Eso ' es lo que siempre decía mi profesor de Historia, de todos modos …
- ¡Detente, ladrón! ¡Esa chica le ha robado ' la nariz a un hombre! (toma nota de que no debes jugar nunca " te pilló la nariz " en el sur de Europa)
- Es gracioso, pero en Europa del Este y Rusia este gesto no es muy grosero, es más parecido a decir " ¡Muérdeme! " o meter la lengua a alguien. Su uso se ha desvanecido ahora.
Responder
«The Fig» es un gesto de mano muy grosero, equivalente a el «Finger» estadounidense, en muchos países (especialmente en Grecia).
Aquí un enlace Wiki.
Comentarios
- Yo ' m en Grecia 22 años y ' ve Honestamente, nunca vi a nadie usar esto: P
- Bueno, eso ' es lo que dice Wiki, de todos modos. Tal vez solo tengas ' ¿molestaba tanto a alguien?
- Posiblemente enlace mejor ; más específico para ' Fig. '
- No me refiero a Grecia, pero ' se usa mucho en Rusia / fUSSR
- @Shevliaskovic: ¡eso es porque eres amable con todos!