Cuando Galadriel pelea contra Sauron en Dol Guldur en El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos , ella le dice: «Tienes no hay poder aquí, sirviente de Morgoth. No tienes nombre, no tienes forma, no tienes forma … «
Al mismo tiempo, parece que Sauron está diciendo cosas en el Habla Negra, pero no está traducido en subtítulos como antes en la escena. La última de las líneas de Sauron que se tradujo en los subtítulos fue «La Era del Orco ha llegado».
¿Alguien sabe lo que estaba diciendo?
Comentarios
- Usé el habla negra del traductor mordor.
- Lo más probable es que estuviera diciendo ' Nunca quise estar en una escena tan caótica ' …
- Otros también están hablando de eso aquí scifi.stackexchange.com/questions/79214/…
Responder
En los textos de Tolkien, Sauron huye de Dol Guldur justo antes de la llegada de la fuerza del Consejo Blanco.
Galadriel es la Dama de Lothlorien, nieta de Finwe, el Gran Rey de los Noldor y una de los últimos elfos (quizás los últimos) de la Tierra Media que vieron la luz de los Dos Árboles. Ella sobrevivió a períodos de la historia increíblemente peligrosos y destructivos y maneja Nenya, el Anillo de Agua. Ella es la elfa más poderosa de la Tierra Media.
Galadriel vivió muchos años con Melian, y supuestamente recibió instrucción en magia poderosa. Si a eso le sumamos Nenya y milenios de sabiduría, fácilmente sería la maga no maiar más fuerte del mundo. Lo suficientemente fuerte como para desterrar (el espanto está más en la línea del texto) a un Sauron debilitado ciertamente, y luego se defendió de los avances de Mordor durante la guerra del anillo, que las películas se saltan.
De todos modos , Creo que sé de qué parte estás hablando.
Sauron:
«Ha comenzado»
«El Este caerá»
«Así se levantará el Reino de Angmar»
Saruman se levanta su bastón
«la época de los Elfos ha terminado»
«La Era de los Orcos ha llegado»
Lady Galadriel:
» Aquí no tienes poder «, etc.
Probablemente el Black Speech basado completamente en Valarin, ya que Morgoth y sus secuaces Maiar (todos los cuales habrían hablado Valarin) no poseían el Fuego Secreto, sino que solo podían corromper cosas a su servicio. También puede haber estado basado en Quenya.
Tolkien describe el lenguaje como existente en dos formas, el antiguo «puro «formas utilizadas por el propio Sauron, los Nazgûl y Olog-hai, y la forma más» degradada «utilizada por los soldados de Barad-dûr al final de la Tercera Edad. El único ejemplo dado de Habla Negra «pura» es la inscripción en el Anillo Único:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul. Cuando se traducen al inglés, estas palabras forman las líneas: One Ring para gobernarlos a todos, One Ring para encontrarlos, One Ring para traerlos a todos y en la oscuridad atarlos.
Ahora, encontré un sitio web traducir Black Speech al inglés y, como puedes imaginar, lleva un tiempo terriblemente largo, pero tuve una oportunidad.
Habla negra : Shar gul
Inglés : sin brujería
Habla negra : Fund mabas shatragtaum
Inglés : Doom after disguise
Habla negra : Goi rhothos ushtar
Inglés : Ciudad sitiada por el ejército
Como dice Lady Galadriel «no tienes nombre, no tienes forma, no tienes forma, etc.»
Lo traduje como:
Discurso negro : Ragur
Inglés : Cobarde
y
Habla negra : Tanfuksham
Inglés : Almigh ty
Sé que esta no es una traducción exacta, pero si desea intentar traducir usted mismo, estos son sitios útiles: