La advertencia oportuna de Benjamin Franklin de que las colonias o podrían estar juntos o uno a la vez finalmente se tradujo en el brillante resultado logrado por los diplomáticos revolucionarios que rara vez fallaban en aprovechar las angustias de Europa.
Si hang = cut, ¿qué significa esto? Estoy confundido acerca de esta frase: cualquiera de los dos podría estar juntos & colgar uno a la vez.
Responder
Aquí está la cita original:
Debemos estar todos juntos, o seguramente todos colgaremos por separado. – Benjamin Franklin
Colgar no significa cortar. Es un juego de palabras y significa dos cosas diferentes. Aquí «está la definición del diccionario. El primer significado, en» Debemos estar juntos «:
Depende
El segundo significado, en « Todos colgaremos por separado. «es:
Para suspender por el cuello hasta que muera.
Entonces este dicho podría parafrasearse como:
Debemos depender unos de otros y apoyarnos unos a otros, o todos seremos ejecutados.
Comentarios
- ¿Qué significa " a la vez "? ¿Se refiere al futuro?
- @yorgun Uno a la vez significa individualmente.
- ' Unidos estamos, divididos caemos ' es otra forma popular de expresar el mismo concepto, sin el ingenioso juego de palabras con el doble significado de ' colgar. ' Juntos significa ' como grupo ' mientras que ' a la vez ' significa individualmente, por separado, solo o por sí mismo.