¿Alguien puede encontrar el significado de lo que Kili le dice a Tauriel cuando le da la runa lunar en La batalla de los cinco ejércitos, tanto en inglés como en enano?
La escena justo después de que llegan a las orillas, después de dejar Lake Town, cuando Kili confiesa sus sentimientos, le dice algo a Tauriel en Dwarvish y yo quería la ortografía del dicho en Dwarvish y en inglés y el lo que significa si alguien podría averiguarlo.
Comentarios
- Es ' s enano para " Peter Jackson quiere más efectivo. "
- @MishaRosnach – Pensé que era enano para " ¿cómo podemos calzador a un personaje femenino en esta película? "
- @Richard Desde el punto de vista de un productor ', esos son los la misma cosa. " No hay mujeres prominentes en nuestra película. Por lo tanto, las mujeres ' no quieren ver nuestra película, porque solo les gustan las cosas de chicas. Si forzamos torpemente a un personaje femenino a entrar en la historia, su mera presencia atraerá a las mujeres a los teatros, donde nos darán dinero. Ah, y dale un triángulo amoroso, porque a todos les gustan. "
- @KSmart Hola, don ' t incorpore todo ese " punto de vista de los productores " en esto. Richard y yo estábamos hablando de Dwarvish. Se trata de lenguaje. Verás, los enanos son groseros, así que " calzador " y " quieren " son esencialmente la misma palabra. Y a los enanos masculinos les encanta el oro y las mujeres por igual, por lo que " cash " y " personaje femenino " también suelen ser la misma palabra. Esos son muy comúnmente confundidos.
- @MishaRosnach ¿Cómo saben los enanos quién es Peter Jackson? ¿Son fans de Braindead ?
Responder
Permítame pedir prestado de The Dwarrow Scholar :
Kíli le dice a Tauriel “amrâlimê” […]
Creo que la palabra consta de tres partes “amrâl”, “im” y “ê”
“amrâl” – significa “amor”. Usó la construcción abstracta aCCâC como se ve en las palabras khuzdul originales de Tolkien como “aglâb”. Los radicales en amrâl, MRL recuerdan levemente al quenya “melmë” (amor) y “mírima” (muy encantador), y al sindarin “meleth” (amor), mientras que también aluden al latín “amorem” (amor). .
“im” – […] parece claro que este es un marcador genitivo, que indica “de”.
“ê” – es el pronombre posesivo en primera persona “mi”, también se usa para «mí».
Poniendo todo esto junto obtenemos «amor-por-mí»
Entonces, como resultado obtenemos: “ Mi amor ”
Responder
De varios artículos de D.Salo en su sitio midgardsmal.com (La serendipia del error, Paradixis): si mrl = «amor» tal vez de la raíz élfica primitiva / Valarin MER- «deseo, deseo , quiero «de Las Etimologías,
o metátesis mlr = mrl de la raíz MEL- amor
a12a3i – imperfecto 1 persona (amo)
mê – pronombre 3 persona del singular te familiar (al principio del paradigma de pronombres era 1 persona del plural «nosotros»)
Resumen : Te amo (¿deseo?).
Podría reconocerse por el contexto.
Pero díselo a la doncella élfica en enano (ni élfico ni común); no es una cosa inteligente
Comentarios
- “3 personas del singular te conocen” no tiene ningún sentido. «Tú» es la segunda persona; ¿Eso fue lo que quisiste decir?
Responder
Amralime. Teniendo en cuenta la reacción de Tauriel cuando lo dijo y el hecho de que le dio su runa lunar, estoy bastante seguro de que significa «Te amo», «Mi amor» o «Amado».
Comentarios
- ¿Puede dar evidencia?