¿Qué preposición debe seguir a la “ guía ” aquí, “ en, ” “ to, ” o “ para ”?

Generalmente hablando, personalmente prefiero «guiar a» terminar » guiar sobre «; «guía sobre» me suena bastante extraño (aunque no gramatical).

Por cierto, los resultados de Google de mohang son muy diferentes de lo que estoy viendo:

• «guía para» – 171.000.000
• «guía sobre» – 6.530.000
• «guía sobre» – 485.000

(si agrego un artículo al frente de «guía» para asegurarme de que solo obtengo resultados donde es un sustantivo, la imagen es la misma: 119,000,000 vs 4,730,000 vs 252,000 para «a», y 15,500,000 vs 2,380,000 vs 156,000 para «the»).

Revisé el British National Corpus (BNC) y el Corpus of Contemporary American English (COCA) , y ambos parecen estar de acuerdo:

 BNC COCA guide.[n] to 1419 4553 guide.[n] on 37 194 guide.[n] about 4 15 guide to how 41 27 guide on how 6 16 guide about how 1 1 

Dicho esto, como señala Rocquie, dos «to» en rápida sucesión no son es cosa de todos. De hecho, estoy de acuerdo, así que en este caso particular , probablemente optaría por «on» (un s sugiere Bruno) o con «to» + gerundio:

• una guía sobre cómo usarlo
• una guía para usarlo

Las estadísticas de BNC tienen el siguiente aspecto:

guide on how to 6 guide to how to 4 guide about how to 0 guide to using/getting/making 3/4/7 guide on using/getting/making 0/0/0 guide about using/getting/making 0/0/0 

Ahora, ¿qué pasa con «guía para»? Ese es más complicado, porque generalmente significa algo completamente diferente  ; la mayoría de las veces, el para denota el público objetivo en lugar del tema de la guía. (aunque este último tampoco es inaudito). Estos son solo algunos ejemplos de BNC y COCA:

• La guía para los perplejos
• Una guía para parejas casadas
• Una guía de recursos para el no monogamista responsable
• Evaluación de la escuela: una guía para las escuelas secundarias en el distrito metropolitano de Solihull
• Licencia de contenido digital: A Guía práctica para bibliotecarios
• Una guía verde para viajeros
• Cómo ganar una elección: una guía antigua para políticos modernos
• una copia de Guía práctica para asmáticos

No puede «sustituir significativamente por , en o sobre en cualquiera de estos ejemplos.

La gente en general usaría en .

Hay muchas definiciones de «on» en Merriam-Webster . La definición para apoyar «on» como la opción de preposición en este caso es:

Se utiliza como palabra funcional para indicar el tema de estudio, discusión o consideración (un libro sobre insectos)

Solo diría «una guía explicando cómo usarlo «y evitar la incomodidad innecesaria.

Para suena torpe debido al otro para . Sí está bien, aproximadamente está bien, pero dos sílabas no son tan concisas como encendido .

¿Por qué no una guía para ?

Revisé la búsqueda de Google; los siguientes son los resultados:

1. guía sobre -> 1,910,000,000

2. guía para -> 1.940.000.000