Los estadounidenses me han hecho una simple pregunta muchas veces: «¿Cómo estás?». Sé que esto no quiere decir que la persona con la que hablo quiera saber cómo me siento, pero a veces veo que me repiten la pregunta, así que respondo que «estoy bien», y no sé qué debo responda que no sea «bien» a las personas que conozco.
Sé, por ejemplo, que en hebreo «¿Cómo estás?» en la mayoría de los casos significa «Hola». En ruso, si preguntas «¿Cómo estás?» definitivamente quieres saberlo.
¿Qué quieres decir con esta pregunta? ¿Qué respuesta quieres escuchar?
Comentarios
- Estoy ‘ estoy intentando eliminar esta frase de mi propio discurso del día a día, ya que encuentro poco sincero usarlo como » hola «; Odio contestar esto, porque me siento como un mentiroso (» oh, yo ‘ estoy bien «) o como yo no ‘ no sé muy bien inglés (» < La respuesta no aborda cómo soy > «) Si ‘ no estás listo para la historia de vida de alguien ‘, no ‘ no la pidas.
- Yo Siento que esta pregunta podría encajar mejor con StackExchange de estudiantes del idioma inglés .
- Lo que se quiere decir es » Responde ‘ Bien, gracias ‘ y deja ‘ s siga adelante. No ‘ no quiero escuchar sobre su juanete o su problema con su automóvil esta mañana. »
- @ Thanatos, respondiendo » I ‘ m bien » doesn ‘ No te convierta en un mentiroso. Incluso si en el sentido semántico puro es ‘ incorrecto, en el contexto de esa pregunta ‘ es en realidad una forma corta de » No hablemos de eso «. Personalmente tuve que volver a aprender a responder » Bien «, porque siempre que respondía » Mierda » generó más preguntas.
Respuesta
El contexto es llave. Dicho esto, en la mayoría de los casos, al menos en inglés americano, » ¿Cómo estás? » solo significa » Hola. » Ni siquiera una » formal » respuesta se requiere. No sería raro escuchar a dos estadounidenses tener esta conversación:
Joe, ¿cómo estás?
Nate, cómo estás haciendo?
o
Joe, ¿cómo estás?
Nate, es bueno verte.
Si quieres responder a » ¿cómo estás? » al informar sobre su condición, puede, pero debe ser una respuesta muy breve.
Joe, ¿cómo estás?
No está mal, ¿y tú?
Oh, ya sabes. Harto de toda esta nieve.
o
Joe, ¿cómo estás? ?
Estoy «genial. Cerré el trato con Smith.
¿No es broma?
La persona que pregunta » ¿Cómo estás? » no está tratando de sondear las profundidades de tu salud o tu psique; solo está manteniendo una conversación cortés. . Si realmente quieren saber algo, dirán algo como:
No te he visto en mucho tiempo. ¿Qué has estado haciendo?
o
Escuché sobre tu marido. ¿Qué tal estás?
Comentarios
- Estoy de acuerdo en que a menudo solo significa Hola , y la respuesta adecuada que se espera es un » fino » o » Muy bien «. Como han dicho otros, si su médico le pregunta, quiere un informe detallado de cómo está. Todos los demás normalmente están satisfechos con algún tipo de » fine «.
- Es poco común escuchar una pregunta sin respuesta, normalmente hay al menos alguna respuesta rápida como » fine «, » bueno » o » bien «, seguido de hacer la misma pregunta o una similar.
- @Darthfett En mi experiencia (Am.E) no es ‘ No es raro no responder a la pregunta, sino responder de la misma manera, como lo mostró chapka en su primera respuesta. Incluso solo » Hola, Joe, ¿cómo estás? » » Hola, Bob » y nada más cuando se cruzan en el pasillo sería normal.
Responder
Depende de quién haga la pregunta. En una conversación informal, la gente espera la respuesta: «Bien, ¿cómo estás?»
Si un médico te hace la pregunta, espera la verdad.
Responder
La respuesta a esta pregunta variaría en diferentes situaciones. En la mayoría de los casos, debe responder con neutral:
» Bien. ¿Y tú? »
» ¡Genial! ¿Cómo estás? »
Incluso si tuviste un día realmente malo, cuando tienes una reunión de negocios , no respondería algo como esto a la pregunta que mencionó:
» Oh, tenía un día realmente malo … »
» Malo, ¿y tú? »
Por otro lado, si está hablando con un amigo cercano, esto es aceptable.
Y, como mencionó el estudiante de @Gary, a veces esta pregunta no es solo por cortesía, sino que es una solicitud de información directa (una visita a un médico).
Responder
Es solo una forma convencional de intercambiar las primeras palabras introductorias cuando conoces a alguien. La idea es crear un contacto positivo con la otra persona que muestra interés en su respeto. Pero es una especie de expresión fija que ha perdido su significado literal y se ha convertido en una especie de estereotipo. Entonces, no se preocupe por el significado y simplemente diga: Estoy bien. Gracias, ¿y usted?
Responder
Prefiero escuchar «Estoy bien» sobre «Yo» Estoy bien «, pero los estadounidenses tienen la costumbre de usar la pregunta como un saludo, y aunque a menudo pasan caminando antes de que puedas responder, no se considera un comportamiento grosero
Respuesta
Las otras respuestas son geniales, pero me gustaría agregar que en Análisis transaccional el «¿cómo estás?» El intercambio se clasifica como un Ritual . «¿Cómo estás?» es una forma de dar y recibir una atención y reconocimiento básicos, una forma que está altamente ritualizada, p. sucede casi automáticamente y de una manera predefinida.
Otros ejemplos de tales rituales serían despedirse de un cónyuge, preguntarle a un niño que regresa de la escuela cuáles son sus notas, preguntarle a una persona enferma si se siente bien o preguntarle a un compañero de trabajo sobre el trabajo en el que estaba trabajando. Aunque estos rituales intercambian información práctica, lo importante en ellos es la muestra de atención.
Responder
Deberías responder con tu estado de ser. Por ejemplo: «¿Cómo estás?» «Estoy (bien / triste / enojado)».
Comentarios
- Como se discutió en las otras respuestas, » ¿Cómo estás? » no es ‘ t normalmente una consulta literal.
Respuesta
Ciertamente puedo entender por qué es confuso. No, generalmente no nos importa cómo estás, es solo un saludo. Si un extraño se dirige a usted, simplemente diga «bien» o «bien». Si quieres ser más amigable, di «Bien, ¿cómo estás?». Solo los amigos realmente quieren saber cómo estás, y si un amigo te pregunta, puedes decir cómo estás, bueno o malo, y por qué. También hay una forma especial de hacer esta pregunta con énfasis en el «son» que significa que el autor de la pregunta piensa que algo está mal y está preocupado. Por tanto, «¿Cómo estás ?» de un amigo significa que están preocupados por ti.
En realidad, ya que mencionas el ruso, me parece que es muy similar a:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Responder
«Un aburrido es un hombre que, cuando le preguntas cómo está, te lo dice. » – Bert Leston Taylor, La llamada raza humana (1922)
Respuesta
En australiano la comedia entra primero … diciendo …
«Hola, ¡gracias!»
como si la otra persona ya hubiera dicho
» ¿Cómo estás ¿Tú? «
Creo que es lindo y divertido.
Responder
No estoy seguro de cómo se compara esto, pero cuando» me preguntan «¿Cómo estás?» Normalmente respondo con «Yo soy». La mayoría de la gente se desconcierta por esto porque yo solo hago una declaración de que «yo soy». Lo mismo sucede cuando se le pregunta «¿Cómo estás?» Respondo con «Estoy haciendo». Esto, por alguna razón, también hace que las personas formen una mirada burlona. Tal vez estoy respondiendo mal, pero siempre me hace sonreír un poco cuando veo esa expresión después de responder.
Comentarios
- Bienvenido a EL & U. Esto no ‘ parece responder a la pregunta. Tenga en cuenta que este no es un foro de discusión, sino un sitio Q & A; Le animo a que realice el recorrido por el sitio y consulte el centro de ayuda para obtener orientación adicional.