Encontré la frase y busqué en línea, pero no encontré una buena respuesta. Ellos ( link1 link2 ) básicamente decían que era «un asunto injusto, sin explicar exactamente connotación y qué significa «grave» en esta frase.
Comentarios
- Grave = serio
- @ NS.X. Es ' genial que hayas investigado un poco en Internet antes de hacer tu pregunta. Pero también buscaste palabras en un buen diccionario? Un buen diccionario proporcionará el significado de cada palabra. Además, los sitios a los que enlaza son fuentes de información no confiables .
- @CarSmack I Debería haber mencionado que verifiqué con algunos diccionarios en línea (por ejemplo, merriam-webster.com/dictionary/grave ) que no ' No tiene significado para esta frase en particular. Vi el significado de la palabra ' grave ' pero desde que no he ' No aprendí ninguna otra frase en la que ' grave ' use ese significado, hice esta pregunta. La entrada del diccionario puede ser suficiente para que usted o los hablantes del idioma indoeuropeo en general comprendan la frase con confianza, pero no para mí.
Responder
Esto está cerca de ser una pregunta de diccionario. Wiktionary da esta definición relevante para «grave»:
Serio, en un sentido negativo; importante, formidable. [del siglo XIX]
Esto prácticamente lo cubre. Sin embargo, lo que el diccionario no dice es que este sea un adjetivo «pegajoso». (Estoy seguro de que hay un término gramatical más técnico para describirlo, pero no lo sé).
Lo que eso significa es que casi siempre oirás «grave» usado para modificar una pequeña cantidad de palabras, en particular «injusticia» o «insulto» o «error». No son frases o clichés del todo establecidos, pero se han «pegado».
Por lo tanto, aunque nunca escuchará a un hablante nativo decir:
Tuve una grave comprensión esta mañana.
y es poco probable que escuches algo como:
Reunir; Me temo que tengo noticias graves.
Es posible que escuche a alguien decir:
La falta de apio en la carne seca es una grave injusticia para los vegetarianos.
Comentarios
- Excelente punto. Me pregunto si deberíamos señalar que esta definición de " grave " ha caído fuera del uso común de estas frases, e incluso estas frases se están volviendo raras.
- El wikcionario tiene una fecha realmente, realmente, realmente incorrecta. En Hamlet , escrito alrededor de 1601, Mercucio, herido de muerte, hace un juego de palabras en la palabra, " Pregunta por mí mañana y encontrarás un hombre serio. "
Respuesta
Significa injusticia, que es tan grave o tan grande que es motivo de preocupación o preocupación.