Significa «visión deficiente en ambos ojos «o» visión deficiente en general «.
«La mitad» no significa «50%» aquí, solo significa «significativamente en camino de ser». De manera similar, «medio muerto» significa «gravemente herido» (o quizás simplemente muy cansado como una exageración), «medio dormido» significa «sentirse muy somnoliento, o quizás adormecido pero aún consciente».
Si alguien hubiera perdido un ojo, pero pudiera ver bien a través del restante, no llamarlos «medio ciegos»: pueden ver casi tan bien como alguien con dos ojos; la única diferencia es un campo de visión más pequeño.
Si alguien hubiera perdido un ojo y tuviera mala visión en el restante uno, aún podría describirlos como «medio ciego», pero también podría decir «Solo tenía un ojo, y ese era medio ciego».
Comentarios