¿Qué significa ' y contando ' en ' China tiene más de $ 3 billones (y contando ) por valor de … '?

« … y contando … «se convirtió en una frase popular debido a las imágenes televisadas de los lanzamientos de cohetes de la NASA, que fueron vistas populares desde el comienzo del programa espacial estadounidense en la década de 1960, y gran parte de la era del transbordador espacial en la década de 1980, hasta que los lanzamientos se volvieron tan comunes que muchas personas dejaron de encontrarlos emocionantes.

La mayoría de la gente todavía está familiarizada con los diez segundos previos al despegue, que se cuentan segundo a segundo «diez … nueve … ocho …». Pero la cuenta regresiva comienza mucho antes de eso, comenzando en «T menos 43 horas y contando «.

«… y contando» significa que el reloj de cuenta regresiva sigue corriendo . El reloj se detiene en algunas etapas clave en el período previo al despegue. En esos momentos, el locutor dice «T menos 20 minutos y manteniendo «, después de lo cual el reloj se detiene mientras se realiza un procedimiento de duración variable. Luego, cuando se reinicia el reloj, escuchamos «T menos 20 minutos y contando».

• Cuenta regresiva del Apolo 11 desde aproximadamente T menos 6 minutos en adelante. YouTube
• Cuenta atrás 101 de la NASA

Aquellos de nosotros de cierto la edad, mientras leemos «más de $ 3 billones (y contando)», escucharemos « y contando » en el tono crepitante de teléfono y el acento estadounidense del ingeniero de cuenta regresiva de la NASA.

Es probable que el uso de la frase por parte de personas de esa época se refiera deliberadamente a las cuentas regresivas de la NASA. Sin embargo, es una frase bastante común que ahora la usan personas que quizás no tienen conocimiento de esos antecedentes.

Y contar simplemente significa que el número está aumentando todo el tiempo. $ 3 billones y contando significa que el valor de sus reservas de divisas extranjeras es actualmente de alrededor de $ 3 billones, y aumentará a medida que pase el tiempo.

Comm ents

• Nota: para el enlace, uno debe desplazarse un poco hacia abajo para encontrar la definición apropiada.
• Supuse que sí por el contexto de la oración . Pero por lo que consulté con los diccionarios de inglés japonés (Kenkyusha ' s Readers Plus y Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) a mano , no se mencionó el uso de «crecer / aumentar» en sus definiciones. Simplemente registran la definición de «contar» como un verbo que significa (1) calcular, (2) considerar, (3) ser importante, (4) confiar en, (5) tomar un ritmo. Así que no estaba seguro de poder interpretar y contar aquí como sigue creciendo. ¿Se usa la palabra ' contando ' en el significado de ' aumentando ' muy a menudo de esta manera en inglés?
• @YoichiOishi La frase exacta " y contando " se usa de esta manera; implica que había una cantidad conocida en el momento de escribir este artículo, pero estaba aumentando, por lo que hay que seguir contando. Hay un programa de televisión llamado 17 niños y contando , por ejemplo, sobre una familia que tuvo 17 hijos, pero cuyos padres seguían concibiendo más, sin límite aparente en el futuro previsible.

Como han dicho otros, «y contando» significa seguir aumentando.

La idea es esto: hemos contado $ 3 billones hasta ahora, pero aún no hemos terminado de contar, esperamos que vengan más.

Lo que quiere decir que la implicación no es estrictamente que esté aumentando, aunque sí significa eso, sino que el número dado no es un finalizado.

Aquí «y contando» significa que la reserva está aumentando y está destinada a aumentar en un futuro próximo.