Wiktionary tiene la siguiente entrada para gurl :
gurl (plural gurls ) 1. (Argot LGBT) Término de dirección entre hombres homosexuales. 2. (informal) Una niña.
La misma fuente da la palabra «etimología como» Variante ortográfica de niña . «
Entonces, no hay mucha información. La primera canción pop (que yo sepa) en usar la ortografía fue» September Gurls «de Alex Chilton, una canción que aparece en el segundo LP de Big Star, Radio City (1974). Según el artículo de Wikipedia sobre «Gurls de septiembre»
El título de Katy El éxito número uno de Perry en 2010, «California Gurls», fue escrito como un tributo a Chilton y Big Star. El mánager de Perry es fanático de la banda y le pidió que deletreara «chicas» con una «u».
No está claro por qué Chilton eligió la ortografía gurls , pero gurl se escribió con una u se remonta al menos a 1840. De « De un sirviente de una familia que viaja a Astoria «, en The Dublin Magazine (Marzo de 1840):
Dice: «Me gustas por esa respuesta, querida; porque demuestra que eres una gud gurl, una chica guapa tan poco común como tú (dijo poco común, te lo aseguro, estoy seguro de que no puedo equivocarme), una chica bonita tan poco común (fue muy cortés de su parte dígalo, cuando después de todo, realmente no creo que sea tan muy, muy bonita), una chica guapa tan poco común como usted debe cuidarse a sí misma «; …
Claramente, la gente ha estado usando la variante ortográfica gurl durante mucho tiempo, cualquiera que sea la razón particular para evitar la la ortografía estándar niña puede ser.
Comentarios