Me enteré de esta oración,
«¿Cómo hacerlo bien? El punto fino: …. «
¿Qué significa» el punto fino «en este contexto?
Comentarios
- ¿Está seguro de que ' no está malinterpretando la letra pequeña ?
- @Robusto: Perdí esa posibilidad. Sería más probable si la pregunta anterior hubiera sido ¿Qué significa exactamente? , pero de todos modos podría tener razón. ' lo mencionaré.
- @Robusto @FumbleFingers Pongo el enlace del video del que saqué esta frase. Creo que lo dice
- @yozloy: Tu clip habla de " los puntos finos " de la natación. Esos son los detalles adicionales que separan a aquellos que pueden dominar una habilidad de aquellos que son novatos.
- Habiendo revisado ese video, creo que los puntos finos es un poco " recortado " estilo informal donde yo mismo probablemente diría al menos el más fino puntos . Ciertamente, los puntos siempre estarían pluralizados.
Responder
Normalmente a punto fino significa una distinción sutil (sentido 8a en TheFreeDictionary ).
El punto fino no es un término estándar en ningún contexto, pero según el comentario de @Robusto, hay la multa (o pequeña ) letra de imprenta que significa detalles (normalmente desfavorables) ocultos discretamente en letra pequeña al final de un contrato detallado . En el lenguaje común, a menudo se asume que tales detalles aparentemente menores pueden de hecho ser de importancia crucial al decidir si se debe firmar un contrato.
De hecho, OP ha traducido mal «Los puntos finos» (a 1 m 45 s) en un video instructivo. Como indica @Spare Oom , un punto fino es un punto sutil o abstruso. Se usa en singular que a menudo implica un detalle periférico oscuro , pero en este contexto particular el hablante está usando el plural, y su significado es …
Los detalles sutiles que se deben dominar para nadar realmente bien .
Esto no me parece un uso particularmente común, posiblemente debido a las asociaciones negativas no deseadas con letra pequeña y un punto fino en un argumento , que a menudo se dice con desdén de alguna afirmación válida pero periférica. En el contexto de OP no hay tales connotaciones u otras ambigüedades, pero no recomendaría usar la expresión de manera más general a menos que su contexto sea igualmente claro.
Respuesta
Los detalles sobre cómo hacer algo bien pueden denominarse puntos finos o puntos finos . Consulte Thesaurus.com debajo de la primera entrada de detalles.
Además, en contexto de un argumento , el punto fino es algo sutil o abstruso.
También hay un modismo, (no) para poner un punto fino algo , a lo que el ejemplo puede estar refiriéndose, aunque es menos probable y sin el resto del contexto es difícil de decir. El ejemplo de The Free Dictionary dice:
algo que dices cuando estás voy a decir exactamente lo que quieres decir, incluso si a otras personas no les gusta. Bueno, para no decirlo demasiado, es totalmente tu culpa.
Comentarios
- No ' no veo cómo el enlace Thesaurus.com admite el uso de " El punto fino es … " para introducir los detalles o un punto crucial relevante para hacer algo en particular " bueno ".
- @FumbleFingers: La referencia de Thesarus fue para señalar que buen punto fue incluido como sinónimo de detalle.
- Ciertamente estoy de acuerdo con esa definición, además de que me gusta que menciones para no poner un punto demasiado fino , aunque no ' No creo que el uso se relacione con OP ' s. Mi punto es que sospechaba La multa punto según lo escrito por OP, pero después de escuchar atentamente el enlace del video (a 1m 45s) me di cuenta de que el tipo dijo puntos de todos modos. Efectivamente, su contexto de un argumento definición.Estoy ' decepcionado de que ' haya solo una aceptación y un voto a favor entre ambos, pero ' Voy a enmendar mi respuesta para reflejar lo que pienso ahora, independientemente de si alguien vuelve a mirar esta.
- @FumbleFingers No había ' t ha sido notificado del enlace. Robusto respondió la pregunta en su comentario posterior.
- Yo ' me avergüenza decir que no ' ni siquiera leí El segundo comentario de @Robusto ' antes de revisar mi respuesta, y mucho menos antes de escribirlo por primera vez. Sin embargo, ' tienes razón: dijo todo lo que era necesario. Pero creo que estructuralmente en ELU tiene que ir en una Respuesta en algún lugar, ¡o los futuros visitantes podrían ser como yo y nunca notarlo!
Respuesta
El problema en esta frase es el artículo definitivo. Decir «» el «punto fino es» sin una escala contextual insinúa efectivamente que no hay un punto más fino, lo cual es absurdo a menos que uno se refiera a un punto geométrico, que es, por definición, infinitamente pequeño.
Sin embargo, en comparación con mi discurso detallado anterior, el punto más fino de mi argumento es que el contexto importa.
Decir «no poner un punto demasiado fino» insinúa que el matiz que se está declarando puede parecer excesivamente preciso, pero la nitidez de la distinción es relevante y digna de atención.
Decir «los puntos más finos» insinúa que hay grados de sustancia cada vez menos matizados; algunos más generales, otros más específicos. Un punto general de la natación puede ser «impulsarse a través de otros». En contraste con este matiz general, los puntos más finos de la natación pueden tener que ver con nadar a través de una masa de agua, o personas, o pensamientos, etc. Un punto aún más fino en el contexto del agua podría estar relacionado con el grado y la delicadeza en la técnica que utiliza uno. su cuerpo, ya sea por resistencia, velocidad, sincronización, gracia, potencia, profundidad, etc., o por técnicas en el uso de la tecnología, por ejemplo, aletas, pesas, aire comprimido, etc.
No poner demasiado un buen punto al respecto, pero el contexto importa, como muchos otros ya han dicho.