¿Qué significa la línea “ ¡Hasta luego y gracias por todos los peces! ”?

Es una cita del episodio tres de The Hitchhiker «s Guide to the Galaxy serie de radio de Douglas Adams.

Esta es una comedia, la frase, tal como se usa allí, significa que Los delfines son más inteligentes que los humanos.
En la historia, la Tierra está destruida, los delfines sabían que esto venía y abandonaron el planeta.

La cita completa es:

Curiosamente, los delfines sabían desde hacía mucho tiempo de la inminente demolición de la Tierra y habían hecho muchos intentos para alertar a la humanidad sobre el peligro. Pero la mayoría de sus comunicaciones se malinterpretaron como intentos divertidos de golpear balones de fútbol, o silbar por golosinas, por lo que finalmente se rindieron y dejaron la Tierra por sus propios medios, poco antes de que llegaran los Vogon. El último mensaje de los delfines fue malinterpretado como un intento sorprendentemente sofisticado de hacer un doble salto mortal hacia atrás a través de un aro, histling el «Banner con estrellas». Pero, de hecho, el mensaje fue este «Hasta luego y gracias por todos los peces».

Posteriormente, Douglas Adams publicó un libro con el título Hasta luego y gracias por todos los peces que se basaba en el original serie.

Entonces, en el contexto de su correo electrónico, es solo un intento de humor por parte de alguien que se va.

Comentarios

• Entonces, ¿podría significar que la empresa ‘ se está hundiendo y él ‘ saldrá mientras pueda?
• @WGroleau: Exactamente.
• @WGroleau Quiero decir, posiblemente, si él ‘ se inclina por ese tipo de mensaje oculto. Lo más probable es que ‘ solo desee reírse al hacer referencia a la historia.
• Creo que debe haber una implicación (posiblemente leve) de que el remitente del El mensaje piensa que sus destinatarios necesitarán más la buena suerte que él.
• La oración ‘ de los delfines también contiene una » Gracias » a los humanos por alimentarlos, incluso si es humorístico o irónico o incluso sarcástico (ya que solo los que están en cautiverio fueron alimentados – – pero luego aparentemente estaban en cautiverio voluntariamente, ¿no eran ‘ no? Probablemente porque se alimentaron …). Entonces, la oración del administrador ‘ implica un agradecimiento por las cosas agradables que le hicieron y que tal vez no fueron reconocidas explícitamente en ese momento. Sin embargo, ‘ es posible que se esté refiriendo a su salario ;-).

Para resumirlo a lo más básico: «Es una cita de Guía del autoestopista galáctico y se ha convertido en una forma divertida de decir» Adiós «.

Como han dicho los demás, la línea es una cita. La frase «Hasta luego» es un sinónimo informal de «Adiós».

Comentarios

• Esta respuesta merece ser más alta. El significado literal de la cita en contexto puede ser claro para los hablantes nativos, pero para cualquiera que no se haya encontrado antes con la frase ¡Hasta luego! , no está del todo claro.

«Hasta luego y gracias por todos los peces» es el título del cuarto libro de la tetralogía «Hitchhiker» s Guide to the Galaxy «. Usado en un mensaje es solo una forma divertida de decir adiós, recordando la partida de los delfines de la Tierra dando las gracias por los peces que habían recibido.

Comentarios

• La tetralogía es inexacta. La mayoría de las veces inofensivo se describe en la portada como » el quinto libro de la trilogía de autostopistas «. 🙂
• @ IanF1: Bueno, » Mayormente inofensivo » se publicó en 1992, siete años después del libro de cuatro novelas, incluido » Hasta luego nd gracias por todos los peces «, el cuarto en el ciclo, había sido. Y diecisiete años después, en 2009 apareció » Y otra cosa … «.
• Era un línea en el primer libro, IIRC
• Sí, el título del cuarto libro en sí solo es significativo porque ‘ cita una línea del primer libro.

La línea es la título de una novela humorística de Douglas Adams.Se refiere a los delfines, que eran mucho más avanzados de lo que habíamos pensado, y dejaron la Tierra antes de su destrucción para dejar espacio para un «bypass hiperespacial». Teniendo un sentido del decoro particularmente británico, no podían irse sin agradecernos por el pescado que habían comido.

No tengo idea de qué trataba el correo electrónico de su gerente. En contexto con su línea de asunto, podría ser que esté anunciando afablemente que estará fuera de la oficina por un tiempo, o tal vez permanentemente.

Comentarios

• It ‘ s citando una línea del primer libro, en lugar del título del cuarto libro. El título del cuarto libro ‘ es en sí mismo una referencia a el significado de la línea ‘ s, establecido en su primera aparición en el primer libro.

Como han dicho otros, es una cita de Douglas Adams the Hitchikers Guide to the Galaxy.

Es casi seguro que hace referencia a decir adiós, probablemente de forma permanente o posiblemente simplemente durante mucho tiempo.

Comentarios

• As others have said ... – » Di algo una vez, ¿por qué decirlo de nuevo? » Talking Teads, Psycho Killer
• @Mawg Talking Teads. qu ‘ est-ce que c ‘ est?

La «línea» gracias por todos los peces «de Adams podría ser un guiño a la intertextualidad de varios escritores de ciencia ficción. Kilgore Trout de Vonnegut es su guiño hacia su colega escritor Theodore Sturgeon , «Venus en la media concha» de Philip Farmer bajo el seudónimo de Kilgore Trout asiente con la cabeza hacia Vonnegut, y luego la Guía del autoestopista galáctico de Adam «asiente con la cabeza hacia la respuesta definitiva de la» Media concha «. Y quizás un asentimiento más: las medias conchas provienen de las ostras, un tipo de marisco de todos modos.

Yo también usé la frase cuando salí de un trabajo desagradable. Tenía una perspectiva muy negativa para el futuro de las empresas, es decir. Fallo inminente. Estaba feliz de irme por un trabajo mejor, pero sentía lástima por las pobres almas atrapadas en sus trabajos. Di la notificación adecuada, me fui rápidamente y no tuve más contacto con nadie después de mi correo electrónico de salida … ha sido un placer trabajar contigo … bla, bla, bla … hasta luego y gracias por todos los peces.

La cita y el argumento parecían encajar muy bien en mi experiencia laboral, ¡en tantos niveles! Disfruté comiendo en restaurantes caros usando mi cuenta de gastos y soy pescetariano.

Pensé que la intención de la cita (un dedo medio chistoso) en mi correo electrónico de salida era tan obvia. Ahora creo que la gente no tenía una pista de lo negativo que era acerca de las empresas.

Es una oscura despedida. Sé que está a punto de salir terriblemente mal y me voy aquí (pero gracias a todos por ser amables).

Estoy a punto de que me despidan por culpa de Covid. Podría usar la frase cuando suceda, pero tengo demasiada consideración por mis compañeros de trabajo que se quedan. Si ese aspecto no estuviera presente, sería la despedida perfecta ya que, metafóricamente hablando, un desvío del hiperespacio está a punto de pasar a través de mi división y no todos lo saben.

Comentarios

• Hola y bienvenido. Las nuevas respuestas a viejas preguntas (especialmente con una respuesta aceptada y bien votada) deberían ofrecer algo nuevo. Realice el recorrido y vea si puede mejorar esta respuesta.

De los libros de HHGTTG, es una forma de decir adiós cuando te vas, especialmente si recibes un apretón de manos dorado o una redundancia. Significa «Adiós, no volveré y tengo un paracaídas «, Supongo que es similar» Hasta luego imbéciles «… Es decir, adiós, tengo algo mejor que hacer, me voy para algo más grande y mejor. Aunque para los jubilados anticipados eso suele significar: pantuflas & TV diurna

Comentarios

• Yo ‘ nunca he visto la frase utilizada para indicar la presencia de un paracaídas dorado, y la cita de la fuente tampoco ‘ da ese significado.No ‘ no sé de dónde ‘ está obteniendo eso.
• Allí ‘ es una suposición aquí que alguien que no ‘ no haya escuchado el ‘ tanto tiempo ‘ frase sabría lo que significa HHGTTG. ‘ nunca he visto ningún indicio de un paracaídas dorado allí. Ciertamente no ‘ t coincide con el material de origen.
• Después de mi primer período de contratación, que fue mucho más lucrativo que la permanente, dejé ese mismo mensaje en mi escritorio