No tiene significado específico. Se llegó moviendo las sílabas, aparentemente al azar.

(Permíteme una erupción personal de triunfo por un momento después de horas de búsqueda: ¡lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! !) .

JK Rowling reveló la historia detrás de la creación de la palabra «horcrux» en una entrada del diario en su antiguo sitio web con fecha de septiembre 29 de 2006 .

Sentarme en mi escritorio tratando de inventar una palabra ayer me trajo recuerdos de la última vez que lo hice. Durante días y días había intentado dar con el nombre correcto para el receptáculo en el que un mago oscuro ha escondido un fragmento de su alma con el propósito de alcanzar la inmortalidad. Finalmente, después de mucha transposición de sílabas , garabateé Horrocrux en una hoja de papel y supe que era el indicado. Pero, ¿y si alguien ya lo hubiera usado? Con cierta inquietud, escribí Horcrux en Google y, para mi alegría, vi lo que estaba buscando: Tu búsqueda, «Horcrux», no coincidía con ningún documento.

De todos modos, ayer Busqué en Google Horrocrux de nuevo. 401.000 resultados. Como puede imaginar, esto me animó un poco cuando volví a garabateando palabras sin sentido en la parte posterior de un menú de comida para llevar.

Es comprensible esperar que esta palabra tenga un significado oculto ya que Rowling imbuye muchos de sus nombres y títulos con un significado oculto, a menudo se originan en palabras latinas o griegas. Sin embargo, algunas de sus creaciones eran, como dice la propia Rowling, " palabras sin sentido " – y este parece ser uno de ellos.

Según Rowling, «horcrux» era solo una de una larga lista de palabras que estaban bajo consideración. Pareció que se le ocurrió a través de un proceso de prueba y error, en lugar de crear a propósito una palabra a partir de raíces lingüísticas específicas. Probó todo tipo de palabras y eligió la que «se sentía correcta». En otras palabras, quería una palabra que le agradara en lugar de una palabra que fuera etimológicamente agradable.

También dice que llegó a «horcrux» " después de mucha transposición de sílabas ". Esto subraya el punto anterior. Movía las sílabas, aparentemente al azar, hasta que se topó con una palabra que le gustó. No da más detalles sobre cómo llegó a elegir las sílabas que hizo («hor» y «crux»). Presumiblemente, estaba probando una larga lista de diferentes sílabas que le vinieron a la mente, no solo eligiendo entre «horcrux» y «cruxhor».

Según este relato de Rowling, no hay ningún vínculo con la maldición Cruciatus. «Crux» era solo una de las muchas sílabas que Rowling podría haber usado.

Por supuesto, la falta de un significado etimológico detrás de la palabra no ha impedido que las personas creen las suyas propias. De los varios que se han presentado, el que más me gusta es este que sugiere que «horcrux» es una mezcolanza de francés y latín, que significa » la esencia exterior «.

La etimología de la palabra parece ser la siguiente: una combinación de» hors «del francés» dehors «que significa exterior y» quid ”que significa“ esencia ”. Por lo tanto, un Horrocrux es un dispositivo para mantener tu alma (la esencia) fuera de tu cuerpo.

Sin embargo, estas construcciones parecen estar basadas en fans y creadas después del hecho en lugar de cualquier cosa que pesara sobre el pensamiento de Rowling en ese momento.

Comentarios

• Excelente respuesta. Me alegro de su la investigación sobre el origen de los horcruxes fue exitosa @TheDarkLord. Oh, espera …
• @Morrigan Jeje. Últimas palabras famosas.

Versión en español de la wikia

Horrocrux viene de " Hor " que es una abreviatura del latín " Horreum ", (almacén o granero) y que como prefijo se puede relacionar con palabras como " horrible "; y " crux " w que puede estar relacionado con la palabra latina " crucis " (dolor). Así que da una idea de " tienda de dolor " o " tienda de essentials. "

Fuente: Etimología de Horrocrux, de la Wiki de Harry Potter (España)

Versión en inglés de la wikia

La palabra Horrocrux también puede estar compuesta por " hor " o " hore " (inglés antiguo / inglés medio) que significa " suciedad, maldad, impureza " y " crux " o " crúce " (inglés antiguo) que significa " contenedor, jarra (ful ), jar " que por lo tanto significaría " contenedor del mal ".

Alternativamente, Horcrux puede verse como una combinación de una contracción de " horrible " y " crux " (que significa " la Cruz " en latín). En este sentido, un Horrocrux sería algo que un seguidor de la Cruz consideraría horrible.

Por otro lado, «hor» podría derivarse del francés «hors», que significa «afuera» . Por lo tanto, «Horcrux» significaría algo que está «fuera» de lo que está permitido en la «Cruz».

Fuente: Etimología de Horcrux, de la Wiki de Harry Potter

Comentarios

• Para tu información, la página wiki de Harry Potter a la que ' has vinculado como fuente no ' En realidad no menciono ninguna de esas palabras. Le sugiero que actualice el enlace de su fuente, ya que la atribución a una fuente que no ' no contiene lo que ' está atribuyendo es bastante inusual.
• Mmmm, lo comprobaré, lo siento.
• Los romanos estaban locos. ¿Cómo se pasa de " almacén " a " horrible ?
• @Fabian lleno de ratas – > brrr – > horrible?
• @doppelgreener Ahora lo arreglé, escriba para decirme este error.