¿Qué significa “ a pesar de todas las pruebas en sentido contrario ”

Publiqué un comentario sobre la respuesta de SteveES, pero seguiré su consejo y agregaré esto como respuesta. Su respuesta sería correcta para una lectura literal de una narrativa sencilla. Sin embargo, debes estar atento al contexto y al estilo de redacción del artículo.

El artículo describe diferentes tipos de malos jefes. Estereotipa los ejemplos usando un poco de exageración e inyecta un poco de humor seco para hacerlo más interesante y fácil de identificar. Así que no puedes interpretarlo literalmente, necesitas leer un poco entre líneas.

Creo que el significado del pasaje es en realidad el opuesto de lo que sugeriría una interpretación literal. Él es un «mal «jefe, pero él tiene absolutamente todo resuelto en todo momento. Tener las cosas resueltas parece ser algo bueno; si realmente fuera tan astuto, podría ser un buen jefe. Pero ningún humano es realmente tan astuto; tener todo descifrado hasta ese punto es una exageración obvia y su intención es sarcástica.

Lo que dice el artículo es que en realidad es un mal jefe que no tiene ni idea. «A pesar de toda la evidencia en contrario» se refiere a ser contrario a la autoevaluación del jefe, lo que refuerza que él realmente no tiene todo resuelto. Está lleno de sí mismo y cree que sí.

La frase a pesar de todas las pruebas en sentido contrario tiene un significado literal que puede deducirse del significado de sus componentes.

A pesar de , sin verse afectado por

Evidencia : la información disponible sobre algo que prueba o refuta una afirmación

Al contrario – lo contrario

Entonces podemos reformularlo como: «sin que nos afecte la información que tenemos que es opuesta a nuestra afirmación».

En su caso, la primera parte dice que el «primer mal jefe» siempre tiene «todo resuelto». El «a pesar de todas las pruebas de lo contrario» significa que nunca parece que el jefe lo haya «resuelto todo». En otras palabras, la evidencia disponible indica que el jefe no tiene ni idea, pero de hecho el jefe «lo tiene todo resuelto».

Comentarios

• La lógica sería correcta, excepto que sospecho que el pasaje tiene una intención sarcástica, por lo que significa lo contrario. Es un " malo " jefe que tiene absolutamente todo resuelto en todo momento: ningún ser humano es realmente tan astuto, teniendo todo resuelto en esa medida es una exageración evidente que se entiende sarcásticamente; él ' es en realidad un mal jefe que no tiene ni idea. " A pesar de todas las pruebas de lo contrario, " es contrario a la ' del jefe. evaluación, lo que refuerza que él ' realmente no tiene todo resuelto, simplemente está lleno de sí mismo y cree que sí.
• @ fixer1234 – Sí, tú ' probablemente sea correcto. ¡Es ' difícil medir el sarcasmo del texto! Como ' es un buen punto, siéntase libre de editar mi respuesta o agregar la suya propia 🙂
• @ fixer1234 Debo admitir que no había ' t lea el artículo