En mi clase de español, aprendimos que el verbo para «detener» es «parar», pero muchas señales de alto tienen la palabra «alto». en lugar de «pare» como la forma de comando de «parar». Pregunté por qué, pero nadie estaba seguro. ¿Por qué está «alto» en una señal de alto? ¿Qué significa?
Responder
La palabra «alto» como exclamación no tiene nada que ver con «alto» como adjetivo. En el siglo XVI, el rey Carlos I de España también se convirtió en emperador Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico, señor de los Países Bajos y archiduque de Austria. Entonces, en términos de lingüística, es interesante notar cómo algunas palabras pasaron de un idioma en el Sacro Imperio Romano, como el alemán, al español. Uno de ellos fue la palabra alemana «halt», que pasó a ser «alto», como señalan los primeros diccionarios españoles de la RAE. Lo siguiente es de 1770:
ALTO. (Milic.) La voz de que se usa para mandar parar la tropa ó suspender la accion en que está.
[Palabra usada para ordenar a las tropas que dejen de moverse o de realizar la acción actual .]
Y antes de eso, en 1726 fue:
ALTO. Voz que se usa para imponer siléncio, y que no se prosiga una conversación, discurso, riña, etc. aludiendo à la voz Alto en el uso militar.
[Palabra usada para hacer que alguien se calle y no continuar una conversación o discurso, disputa, etc., aludiendo a la misma palabra en su uso militar.]
En un diccionario a partir de 1607 se registra la expresión «alto hazer» como se originó a partir de la palabra alemana «Halten». Todavía puedes decir «hacer un alto en el camino» como «hacer una parada en tu viaje». Y en 1591 la expresión «alto hazer» se registró en un diccionario español-inglés como «mantener alejado».
Así que su uso está efectivamente registrado en el contexto militar. Hoy en día todavía conlleva el mismo sentido de obligación de detenerse, extendido a contextos no militares.
Comentarios
- Siéntase libre de revertir cualquiera de mis ediciones que no ' te parecen adecuadas.
- @ aparente001 no hay necesidad de retroceder, sé que mi inglés está lejos de la perfección, así que acepto cada mejora que hiciste.
- Básicamente pensé que querrías saber que voz parece ser un falso cognado (aunque los sofisticados de ELU pueden conocer alguna otra definición de lingüística que yo ' no tengo conocimiento). // (Puse un enlace de diccionario útil en la documentación de edición, tal vez estaba un poco oculto).
Respuesta
Alto como sustantivo es el nombre de la señal de alto en algunas partes de America; como una exclamación («¡Alto!») significa «¡Alto!» en todos los países de habla hispana.
Consulte Alto en el Diccionario de la Lengua Española (proviene del alemán «Halt», del verbo alemán «halten»).
Comentarios
- Interesante, como Alto en la lengua es un sustantivo, cuando se trata de un verbo, sin embargo no tiene conjugaciones. entonces, es un verbo usado como sustantivo, o un sustantivo usado como verbo?
- @Mike se lo considera como una interjecci ó n con valor imperativo. Si tuviese flexiones que se pareciesen m á sa los del imperativo, quiz á s ser í a posible considerarlo como un verbo muy defectivo, como lo es abarse que tiene apenas formas en total : abarse, á bate, abate, abaos, á bese , y á bense
- que tiene SEIS formas en total – tengo que dejar de comentar por el m ó vil
- @guifa si quieres lanza un flag para que te editemos un comentario 🙂
- @guifa – Tambi é n hay un truco para componer un comentario: copiar el texto, borrar el comentario original, meter el texto en un nuevo comentario, editar, publicar. (S ó lo funciona si no hay respuestas.)