He leído un texto en http://www.nytimes.com y una frase de ella me confundió mucho.
No entendí entonces que yo también lo había usado para aprender a ir del punto A al punto B otra vez y, seamos honestos, simplemente comer a veces.
¿Qué significa «del punto A al punto B» ¿Qué significa en la oración anterior? Ahora que «es un texto sobre el amor y los amantes se enamoraron y finalmente se separaron, creo que el punto A aquí debería referirse al» proceso en el que se enamoraron «, mientras que el punto B significa» el resultado de que se separaron «. ¿Estoy en lo cierto en esto?
Teniendo en cuenta que es posible que le falte el contexto, aquí está el texto:
Respuesta
Creo que la frase se eligió para significar casi el opuesto de lo que sugieres.
Como dice Barrie England, se usa «en sentido figurado para referirse a diferentes estados emocionales»; y como dices, el «Punto A» puede estar alineado con el comienzo del asunto y el «Punto B» con su final.
Sin embargo, lo que dice la autora es que usó «él» y el asunto para aprender a llegar del punto A al punto B nuevamente — la última palabra se refiere al fracaso de su anterior relación abusiva.
Ahora se ha dado cuenta (como no lo hizo en ese momento) de que el asunto no era auténtico de su parte, un ejercicio terapéutico. En realidad, no la involucró en un compromiso activo, simplemente siguió la trayectoria de ir del punto A al punto B .
Comentarios
- muchas gracias. Si bien todavía hay una cosa que no ' entiendo, ¿por qué el autor usa " i don ' No entiendo " en la oración, ¿qué significa la oración?
- @ clay686 El autor dice " Yo no ' t comprendí ". Ella no en el momento en que terminó la relación entendió … que es lo que digo al principio de mi último párrafo.
- : Creo que la última oración " seamos honestos, simplemente comer a veces. " muestra que se había recuperado de la aventura, al menos, era optimista al decirlo. y ese debería ser el lugar seguro mencionado en el título. ¿estás de acuerdo?
- @ clay686 No. Lo que ella dice es que no reconoció en ese momento que también lo había " usado […] simplemente comer ": intercambió sexo por comidas gratis. El " lugar seguro " es donde termina en el último párrafo. Pero esto se está metiendo en lit crit, que está fuera de tema en este sitio.
- Puedo entender mejor el texto ahora, muchas gracias
Respuesta
Ir del punto A al punto B significa ir de un lugar a otro. Normalmente se usa en un sentido literal, pero aquí parece usarse en sentido figurado para referirse a diferentes estados emocionales.
Comentarios
- sí, ciertamente lo sé, pero ¿cuáles son exactamente los diferentes estados emocionales?
- @ clay686: Eso ' es una cuestión de contexto.