En Line of Duty S01E03, existe esta conversación:
Hemos seguido el procedimiento al pie de la letra, señor.
No lo dudo ni por un minuto, pero Tony Gates es, eh, del sur. Estoy seguro de que «Estaría mortificado, Ted, mortificado, si alguien se formara la opinión de que AC-12 tiene el propósito de presentar cargos contra los oficiales del sur.
Todos reciben exactamente el mismo trato.
Por supuesto, por supuesto, es un delicado equilibrio. Pero nadie acogería con agrado la acusación de que el caso contra un oficial del sur se estaba llevando a cabo con una rapidez inusual.
¿Qué significa " del sur " ¿significa? (¿Quizás sea una especie de eufemismo para negro en el Reino Unido?)
Comentarios
- Por cierto, si te gusta Lennie James, tienes conseguí ver Save Me [& Save Me también ] con un tema desagradable, guión de peso pesado & actuación. Thriller británico en su máxima expresión. Creado, escrito y producido por James.
Respuesta
Creo que están usando este rápido cambio de dirección como eufemismo.
En sí misma, la etiqueta de «desde el sur» se refiere a la « división norte / sur del Reino Unido en lugar de cualquier implicación racial. Lennie James es londinense (aunque nació en Nottingham), el resto del elenco es genéricamente del Norte.
Sin embargo, la acusación de que pueden estar señalando a un oficial negro para que le preste especial atención haría que la investigación fuera incómoda. Para cambiar rápidamente eso en cuanto a que él es un Sout herner evita el potencial de tensión no mencionado. Creo que ambos lados de la conversación son conscientes de este cambio eufemístico.
Sin embargo, Birmingham es un lugar extraño para usar esta distinción, ya que ni siquiera ellos saben si pertenecen al Norte o al Sur; cualquiera de ambos extremos siempre los coloca en el otro campo;)
Comentarios
- Como sureño, puedo confirmar que Birmingham está en el norte; )
- @ F1Krazy: como norteño que ha vivido en Londres durante los últimos 30 años, puedo confirmar que ' no es: P El ' North ' no comienza en Watford Gap: P [por cierto, para cualquiera que no esté familiarizado con esto, los británicos tienen una gran capacidad para reírse a carcajadas de estos percepciones, que todos tenemos de lo que ' s norte & lo ' s sur; )
- Como londinense, puedo decirle que cualquier cosa fuera de la M25 es territorio extranjero.
- Conocer a algunas personas de Birmingham y Wolverhampton, ' están muy contentos de dividir el país en Norte, Sur y Midlands.