(ii) ejecutar una copia impresa no electrónica de este Acuerdo. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
¿Qué ¿Qué significa «ejecutar una copia impresa no electrónica»? ¿Significa esto «copiar este Acuerdo de forma no electrónica», es decir, imprimir este Acuerdo? No pude encontrar el significado de esta expresión en ningún diccionario.
Comentarios
- Eso ' probablemente sea lo que significa, pero es posible que desee preguntar en Law Stack Exchange , ya que es inglés legal, no inglés estándar.
Responder
«Ejecutar» aquí significa:
LEY
Hace que (un instrumento legal) sea válido firmándolo o sellándolo.
Una «copia impresa» es:
una versión impresa en papel de los datos almacenados en una computadora
Entonces, esto es una instrucción para imprimir una copia en papel del «Acuerdo» y firmarlo.
Comentarios
- Es ' no es necesariamente un uso " específico del dominio legal ". Solo la versión contextual de mas general ejecutar [un acuerdo, decisión, plan] , es decir, poner algo en práctica, hacer que suceda .
- Acabo de citar directamente de un diccionario. " Ejecutar " tiene un significado legal específico (nota todos los precedentes, etc., citados allí) además de sus otros significados.
- Sí, obviamente existen sentidos legales genuinamente específicos de dominio para execute . Pero para ejecutar un testamento , por ejemplo, es muy diferente de para firmar un testamento . Y su definición legal probablemente engañaría a los estudiantes que podrían comprender esa diferencia sin saber nada sobre la ley.
- Ejecutar aquí significa firmarlo.
- @FumbleFingers OP didn ' t pregunte sobre la ejecución de un testamento. La definición que cité en la respuesta es precisamente el significado invocado en la oración de la pregunta, por lo que ' no estoy seguro de qué es engañoso. Ambos estamos de acuerdo en que hay otros significados y otros lectores deben sentirse libres de preguntar sobre ellos si están confundidos.