Señales que se utilizarán para, entre otras cosas, detener el funcionamiento en caso de pérdida de comunicación o incapacidad para utilizar radios.
En la oración anterior, ¿»entre otras cosas» significa «junto con otros propósitos»? ¿Significa «Señales que se utilizarán para detener el trabajo … (junto con otros fines distintos de la detención)»? No me queda claro a qué «otras cosas» se refiere.
Respuesta
Entre otras cosas, es una expresión que significa que la actividad / ejemplo / fenómeno que se describe es solo una de una serie de actividades o ejemplos relacionados.
La oración nos dice explícitamente que las señales cesarían bajo dos condiciones (la pérdida de comunicaciones y las radios que no funcionan). Agrega entre otras cosas para decirnos que las señales también estuvieron sujetas a otras influencias que podrían afectar su claridad y fuerza.
No nos dice cuáles son estas influencias. Simplemente indica que hay otras consideraciones a tener en cuenta.
Su oración parece contener palabras adicionales: presumiblemente debería decir: Señales utilizadas para ….. y NOT» Señales que se utilizarán para ….
Google entre otras cosas le dará numerosas explicaciones y ejemplos de su uso.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/among-other-things_2
Comentarios
- Creo que ' s sobre señales que se utilizarán para diversos fines, incluida la interrupción del trabajo, cuando otros medios de comunicación (incluida la radio) no funcionan. Piense en banderas de semáforo, lámparas Aldis, bengalas, sirenas, etc.
- Cierto, ¡una interpretación más adecuada!
- Antes de los días de la electrónica, un ' signal ' era algo visual – una lámpara, una bandera, una bengala, etc. o el mensaje así transmitido.
Respuesta
Esta es una forma de expresión en «inglés simple» que suplantó el uso, por los «educados clásicamente», de la expresión latina entre otras cosas . Muchas abreviaturas que se usan en inglés son para frases en latín: QED , nb , etc. , et al. (ese es et alia , el mismo sentido de alia ), p. Ej. , cf. , y probablemente más, pero esos son los los que vienen a la mente.
Se usa con una lista, ya sea antes o después, para indicar que la lista no es exhaustiva , o completa. Significa que, en este caso, las señales se usarán para cosas distintas a las mencionadas en la lista, pero se usarán para cosas de la lista.