Desde aquí :
«Con los ojos del huracán Irma puestos en la costa de Georgia el jueves, Jessica Lewis, estudiante de segundo año de Georgia Southern de 19 años, estaba saliendo de esquivar y dirigiéndose a su casa en Atlanta «.
Al principio pensé que era Dodge, refiriéndose a la marca del automóvil. Pero la «d» inicial no está en mayúscula. Además, habría sido «su esquiva».
El sustantivo «esquivar» significa un movimiento astuto para evitar algo, entonces, ¿cómo podría alguien «salir de esquivar», donde esquivar es un sustantivo que no cuenta .
Comentarios
- ¿Has Google el título de tu pregunta? ell.stackexchange.com/help/on-topic
- ¿Alguien editó mi comentario? Lo ' lo siento, no puse ese enlace de Google. Mis disculpas
- @ elmer007 independientemente, creo que el enlace es en realidad una mejora.
Responder
Porque la «d» en «Esquivar» debería estar en mayúscula. Pero el «Dodge» al que se hace referencia no era una marca de automóvil, sino un lugar, a saber, «Dodge City», que fue durante unos años una de las ciudades más salvajes del «Salvaje Oeste». Durante varios años fue el término de los arneses de ganado desde Texas, donde los rebaños se encontraban con el ferrocarril.
Debido a que Dodge City fue un lugar muy violento durante varios años, con frecuencia era prudente irse lo detrás rápidamente.
Comentarios
- Es ' una expresión idiomática en inglés americano. Dodge City era un lugar terrible para estar durante los tiempos del Viejo Oeste; Había muchos tiroteos y duelos en ese entonces. Cuando se programó un duelo porque una persona había aparecido con alguien de mal carácter, lo mejor era salir de Dodge rápidamente; por lo tanto, " salir de Dodge " significa " salir de aquí / ¡Rápido! "
- La frase probablemente fue popularizada por la televisión occidental de larga duración, " Gunsmoke ". youtube.com/watch?v=Qfy0cCTqAdY
- Yo ' he leído en alguna parte que en Dodge City en su momento más salvaje era menos probable que te mataran por disparos que por un borracho que manejaba mal un caballo. Pero eso ' no es tan dramático.
- @AntonSherwood Eso depende de la frecuencia con la que sucedió. ¡Quizás la ciudad estaba absolutamente llena de borrachos que intentaban montar a caballo!
- @ Sr. Lister La ciudad probablemente estaba plagada de borrachos que intentaban montar o montar a caballo. Es probable que los vaqueros a los que se les acababa de pagar después de semanas en la pista no fueran ni abstemios ni castos.