Este es el contexto:
Nauiokas de Anthemis dijo que, si bien es posible que varias startups ya estén en esa fase de «medio embarazo» , podrían estar bien si se quedan. «Creo que para muchas de estas empresas que se encuentran en esa fase intermedia, hay muchas pistas para hacerlo solas».
Responder
Es una metáfora que se usa Se refiere a una fase de desarrollo en la que las empresas emergentes aún no están listas para «entregar» (el servicio o producto) para el que fueron creadas, pero deben continuar en su negocio.
Se podría decir que están a mitad de camino en el desarrollo de su producto o servicio.
Respuesta
Como se explica en frases.co.uk estar medio embarazada es un estado imposible. En el artículo que ha mencionado, están hablando de empresas de tecnología financiera que están bien financiadas por inversores individuales, por lo que tienen altas valoraciones pero no tienen planes de ingresos sostenibles a largo plazo. Esta situación aumenta el riesgo, por lo tanto, es poco probable que los inversores más grandes inviertan. Eso es medio embarazo porque tienes una empresa de alto valor, muy cara de invertir pero que no tiene una forma de devolver la inversión.
Si desea invertir, su riesgo debe ser digerible; lo que significa que los inversores deben tener una alta relación probable entre ingresos y costos de inversión. Esto puede ser proporcionado por enormes márgenes de ganancia o bajos costos de inversión. La situación con las empresas fintech es la mitad embarazadas porque tienen altos costos y bajas probabilidades de ingresos.
Comentarios
- Lo que dice es correcto, pero OP pregunta sobre el significado de la última párrafo donde, a mi entender, la expresión se usa con un matiz diferente.
- Tienes razón, estaba descifrando el uso de Sean Park ' en medio de el texto. Gracias por corregirlo.