Esto es de la canción Rise Against – Savior:
Me mata no saber esto, pero casi lo he olvidado …
Tengo curiosidad, ¿es una frase coloquial o no tiene sentido?
Comentarios
- Explique qué investigación ' ha realizado y por qué no ' t ayuda.
- Las letras pueden tener diferentes interpretaciones. Es ' s difícil dar una respuesta precisa y, por lo tanto, esta pregunta no es adecuada para ELU.
Responder
Significa que se ha olvidado casi por completo.
todos menos :
casi
Fuente: Diccionario Merriam-Webster «s Learner» s
Comentarios
- ¿Cómo lo sabes? O, más preciso En serio, ¿cómo saben los lectores aquí si ' está en lo correcto? edite algunas pruebas que lo corroboren (por ejemplo, definiciones de diccionario) en su respuesta; si hace referencia a una autoridad de terceros, es ' una buena práctica nombrarlos y vincularlos.
Respuesta
Afortunadamente, me gusta esta canción, así que intentaré ayudarte. Aquí está el resto del versículo del que es:
Me mata no saber esto, pero casi lo he olvidado
Cuál era el color de sus ojos y sus cicatrices o cómo las consiguió
Mientras los signos reveladores de la edad llueven, una sola lágrima cae
A través de los valles de un rostro envejecido que este mundo ha olvidado
Y luego algunas palabras clave del coro:
Eso » s cuando ella dijo que no te odio chico
Solo quiero salvarte mientras todavía hay algo que salvar (whoa, whoa)
Ahí fue cuando le dije que te amo niña
Pero no soy la respuesta para las preguntas que todavía tienes (whoa , whoa)
Así que es una canción bastante triste. El compositor y la chica sobre la que canta han sufrido una desgracia en la que han tenido que separarse. Ambos sufrían de algo que necesitaba «salvar», y ambos querían ser el «salvador» del otro (de ahí el título de la canción).
Ahora, la línea que señaló Lo más probable es que se refiera a cuánto tiempo ha pasado desde este incidente y cómo ha comenzado a olvidar todos estos detalles sobre ella («el color de sus ojos», «sus cicatrices», etc.). Sugiere que se está arrepintiendo de esto («me mata no saber») y quiere retroceder en el tiempo y cambiar las cosas.