El texto a continuación es de un libro para ingenieros cuyo contenido no es importante: el propósito de mi pregunta es solo entender, «honrar esto en la infracción».
Busqué esta expresión en Internet, pero las explicaciones sobre los usos de Shakespeare no ayudan mucho.
El alcance de esta Se supone que el libro es «todo hasta, pero sin incluir, ecuaciones diferenciales parciales». honramos esto en la infracción: Primero, tenemos un capítulo introductorio sobre métodos para ecuaciones diferenciales parciales (Capítulo 19).
Responder
Para «honrar (algo) en la brecha» osos alguna similitud con la frase «la excepción confirma la regla», un proverbio cuyo significado viene dado por oxforddictionaries.com como:
El hecho de que algunos casos no sigan una regla prueba que la regla se aplica en todos los demás casos.
En En este ejemplo, el autor está diciendo que la presencia de un capítulo sobre ecuaciones diferenciales parciales en el libro tiene la intención de enfatizar, en lugar de socavar, el punto de que el alcance real del libro debe ser «todo hasta, pero sin incluir , ecuaciones diferenciales parciales.» La inclusión del capítulo final «infractor» deja en claro que el propósito de todos los capítulos anteriores era sentar las bases para aprender un tema más avanzado.
Respuesta
La frase es de Hamlet de Shakespeare:
Hamlet: Ay, casarse , es «t, Pero en mi opinión, aunque soy nativo aquí Y a la manera en que nací, es una costumbre Más honor» en la violación que en la observancia,
Hamlet Acto 1, escena 4, 7–16ℹ
E notes hace el siguiente punto
MÁS HONRADO EN EL INCUMPLIMIENTO Dado que, en la mente de Hamlet, las costumbres nativas deben traer honor a un pueblo, sería más honorable renunciar a navegar y carretes de resorte «. Estas costumbres son, como él dice, «más honor» en la infracción que en la observancia «; en este caso, romper la tradición es más honorable que observarla.
Desde entonces, sus palabras se han torcido. Hoy nos referimos a algo como «más a menudo ignorado que cumplido», quizás tomando «honor» d «como» observado «(como uno» honra «la tradición o» honra «un contrato). Pero el punto de Hamlet es que la costumbre se observa con demasiada frecuencia, denigrando a sus observadores en lugar de conferirles honor.
Por lo tanto, la forma en que se usa la expresión hoy en día es diferente de la forma en que Shakespeare pretendía. Una regla que rara vez se observa a menudo se dice «para ser más honrada en la infracción que en la observancia».
Comentarios
Respuesta
Al parecer, al autor se le proporcionó el alcance de su libro. Si dice «un libro para ingenieros cuyo contenido no es importante», el contenido es realmente importante. Se le ha pedido al autor que trate un tema en un cierto nivel utilizando solo ciertas herramientas. Al parecer, otros trabajos que tratan el tema en este nivel han introducido PDE, y ha decidido seguir la suite. Pero él está diciendo que el tratamiento PDE es introductorio, por lo tanto, no llega a cómo se usarían los PDE en cursos más avanzados. «honrado en la infracción» parece estar diciendo que ahora es el turno de presentar al estudiante los métodos PDE en este momento.