Supongo que «morder» podría significar una crítica, pero si lees el resto del párrafo, no se siente así.
Por supuesto, estos proyectos irónicos todavía tienen un montón de mordedura. La cuenta de Twitter de Gmail anunció que se enviaron 100.000 intervenciones en las primeras 24 horas del sitio, y que El video de Gmail Man podría ayudar a los vendedores a reavivar los temores a la privacidad de Gmail que han desaparecido en gran medida durante los últimos años.
Comentarios
- ¿Qué significa " irónico " mean? =)
- @Fedor: ¿Es eso un " irónico " ¿pregunta? Es ' una declaración graciosa / cuestionable que implica reprimido el regocijo: morder la lengua de una ' s evento una explosión de risa . El modo es también conocido como " tichy ", que me gusta, pero no ' parece tener mucha tracción todavía.
- @Fedor, ¿por qué preguntas esto aquí? Es ' una metabroma interesante, pero no ' veo por qué se usa aquí.
Respuesta
En este contexto, «es este significado de mordedura
Una cualidad poderosa, eficaz o excitante.
Ejemplos: su novela carece de algo real.
El sistema de inyección de combustible le da un mordisco adicional al motor de 24 válvulas.
Así que el artículo dice que estos proyectos, aunque parecen inocuos y bastante embarazosos incluso , todavía tienen características atractivas.
Respuesta
Me encontré con esto. Aunque tiene más de un año, pensé que sería una buena idea aclarar un poco la respuesta.
En este caso, «le queda un poco de mordisco» es un modismo basado en una metáfora, aunque creo que la forma más estándar de decirlo es «tiene un poco de mordisco «.
La metáfora es para un animal agresivo: un león, oso, lobo, etc. típicamente uno que usa sus dientes en una pelea. La imagen es de un animal envejecido que una vez fue uno de los luchadores de élite. como ejemplo, considere un lobo alfa. «Queda algo de mordisco» sugiere que mientras está perdiendo su fuerza, y por lo tanto su papel principal está disminuyendo, le queda suficiente fuerza para aferrarse a gran parte de su poder.