[…] correría riendo y riendo llevando sobre su cabeza tanto el obsequios y maldiciones dados por jóvenes. Pero la joven Naremma la rechazó como una mosca.
¿Significa simplemente lo malo y lo bueno?
Comentarios
- Ser joven puede considerarse un regalo ( por ejemplo, lleno de energía) y una maldición (por ejemplo, falta de experiencia).
- Creo que normalmente veo esto como " tanto una bendición como una curse ", pero el significado no ' t cambia al usar " gift " en lugar de " bendición. "
Respuesta
Sí, eso significa ventajas y desventajas de algo. Por cierto, ha encontrado un modismo muy nuevo; no se menciona como tal en los diccionarios de la red, pero definitivamente ES un modismo, porque esa frase se repite con bastante frecuencia en la red.