¿Qué significa “ por lo que ' vale ”?

Significa «si esto tiene algún uso o valor».

Por lo que vale, lamento mucho haber roto la ventana.

significa, por ejemplo , que puede que no haga ninguna diferencia en el estado físico de la ventana, pero que, con suerte, la disculpa le ayudará a apaciguarlo.

Es casi una especie de autodesprecio; dice «Ninguna palabra mía será adecuada, pero …»

Comentarios

• No diría que el valor del La disculpa se interpreta en relación con la condición actual de la ventana, pero en su relación con su efecto sobre el propietario de la ventana, a quien se disculpa de una manera que indica claramente que sabe que debe algo más que palabras por la romper esa ventana.
• @Runeslinger, creo que también implica que si bien debes más que estas palabras, estas son lo mejor que puedes hacer. Un mejor ejemplo sería " Por lo que ' vale, ' lamento mucho haber revelado tu secreto ". ¿Es correcto?

por lo que «vale (informal)
cuando le das a alguien un dato y tu no eres ce Determine si esa información es útil o importante.

_{Cambridge Advanced Learner «s Dictionary}

por todos o por lo que vale ; por lo que sea que valga:
Aunque no sea importante o valioso.
Por ejemplo, Aquí está mi opinión, por lo que «vale , o por lo que sea que valga, he decidido tomar el tren . [Finales de 1800]

_{Dictionary.com}