Esnifarán una bola de ocho de cocaína y jugarán en el tráfico …
No encontré ningún significado en diccionarios en línea confiables.
¿Es esto sinónimo de ir a jugar en el tráfico ?
Para irse y dejar a uno solo porque lo que se está haciendo o dicho es muy irritante.
¿Podría ayudarme, por favor?
El texto más completo es:
Pero lo único que nos libera es esa verdad: tú, yo y todos los que conocemos moriremos, y poco o nada de lo que hagamos importará a escala cósmica. Y aunque algunas personas temen que esta verdad los libere de toda responsabilidad, que inhalarán una bola de cocaína y jugarán en el tráfico , la realidad es que esta verdad los asusta porque los libera a la responsabilidad ity. Significa que no hay razón para no amarnos a nosotros mismos ni a los demás. Que no hay razón para no tratarnos a nosotros mismos y a nuestro planeta con respeto. Que no hay razón para no vivir cada momento de nuestra vida como si fuera a vivirlo en un eterno retorno.
Comentarios
- No ' no entiendo por qué las personas que cierran votan una pregunta porque " debería responderse mediante un diccionario " cuando la pregunta en sí ya muestra una investigación previa, incluido un enlace a un diccionario en línea con la palabra o frase en cuestión. Pedimos dos cosas principales: contexto e investigación. Esta pregunta muestra ambos.
Respuesta
En este contexto, creo que el autor simplemente dice:
se pondrán en marcha de forma imprudente y se comportarán peligrosamente
La razón por la que podríamos decir alguien que «vaya a jugar en el tráfico» cuando nos está molestando es que queremos que se vaya y no regrese. Creo que la frase se usa en broma; si se toma literalmente, es casi como si dijéramos que esperamos que se lesionen de gravedad. (Yo recomendaría a la mayoría de los estudiantes que eviten el idioma jugar en el tráfico ).
Del mismo modo, una bola de ocho de cocaína es una cantidad bastante grande (3,5 gramos) y, según un sitio web :
La dosis letal mínima estimada de cocaína es de 1,2 g, pero las personas con hipersensibilidad a la cocaína han muerto con tan solo 30 mg. Aún así, este no suele ser el caso de los adictos a la cocaína, que desarrollan una alta tolerancia a la cocaína en el sistema nervioso central. De hecho, algunos adictos a la cocaína con una tolerancia considerable han informado que pueden tolerar hasta 5 g de cocaína al día.
Entonces, su oración comienza con:
Esta verdad [que todos morirán] los liberará de toda responsabilidad, y «irán Esnifar una bola de ocho de cocaína y jugar en el tráfico .
En otras palabras, debido a que sienten que nada de lo que hacen evitará su muerte final y final, simplemente no tendrán cuidado mientras vivan. El autor también podría haber dicho:
Esta verdad los liberará de toda responsabilidad, y «irán tomar dosis letales de drogas y realizar actividades recreativas muy peligrosas .
Sin embargo, esa paráfrasis es más suave que el original. No creo que el autor esté usando modismos establecidos per se, sino simplemente proporcionando algunos ejemplos coloridos.
Comentarios
- Por supuesto, decirle a una persona molesta que vaya a jugar en medio del tráfico realmente significa que esperamos que vaya " ir a vivir de manera imprudente y comportarse de manera peligrosa " muriendo y nunca regresando.
Respuesta
¿Qué pasa si juegas en el tráfico (una carretera llena de vehículos), te lastimarás verdad? Por lo tanto, «Jugar en el tráfico» significa «lastimarse, no me importa» .
Esto también podría significar «Piérdete» ejemplo, cuando los adultos discuten sobre algo, un niño se une y comienza a agregar su entrada Entonces papá podría decir «juega en el tráfico Tom» alias «piérdete Tom» o «déjanos en paz Tom».
Entonces, en su ejemplo, «esnifarán una bola de ocho de cocaína y jugarán en el tráfico, lo que indica que, debido al comportamiento de riesgo del consumo de cocaína, no les importa su vida».
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Comentarios
- El enlace en su respuesta coincide con el enlace ya publicado por el OP en la pregunta.