De: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
Me me saltó con un par de mis amigos una noche.
…
La noche siguiente, cuando fuimos a la casa de los chicos que habían saltado nosotros, la policía apareció como lo hicimos, y uno de los oficiales me golpeó hasta dejarme sin sentido con su linterna.
¿Qué se entiende por «saltó» y «saltó»?
Responder
De acuerdo al American Heritage Dictionary of the English Language en este contexto aplica la definición # 3, como verbo:
- Argot Para saltar en un ataque repentino; asalto o emboscada: los asaltantes lo atacaron en el parque.
Entonces significa I fue atacado .
En cuanto a había saltado , es el pasado perfecto que expresa que la acción se realizó antes de otro evento pasado, es decir fuimos .
Respuesta
En inglés informal, usa get en lugar de «be» para formar pasivos. el verbo saltar también significa atacar de repente en inglés informal. Me atacaron con un par de mis amigos, uno significa que de repente fui atacado junto con un par de mis amigos una noche.
Quién nos había atacado significa quién nos había atacado.