¿Qué significa «carcasa hueca» en el siguiente contexto?
Entonces, ¿por qué Francia cayó tan fácilmente? Es demasiado fácil señalar la causa que se suele citar en los libros de texto: que la Francia de Napoleón III era una cáscara hueca. Eso podría haber sido cierto, pero también lo fue Austria, también Rusia, también lo fue el Imperio Otomano, y tardaron mucho más en caer en desgracia. Es posible que Francia cayera primero debido a la ventaja absoluta de Prusia en fuerza en el continente. ; estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado frente a un enemigo tan fuerte.
http://www.sparknotes.com/history/european/1871/section5.rhtml
Comentarios
- Es una metáfora que proviene de animales con caparazón, como caracoles y mariscos. Encuentras conchas vacías en la playa, no tienen vida en ellas. Un " caparazón hueco " es algo que tiene la forma externa de algo , pero carece de vida en su interior y no puede realizar su propósito apropiado. Francia no era un estado que pudiera funcionar correctamente y, como consecuencia, podría caer fácilmente en manos de sus enemigos.
- Piense en un caparazón de tortuga vacío.
Respuesta
En ese contexto, la frase «caparazón hueco» significa que Francia tenía la apariencia de un poder militar sin la sustancia del mismo. Como metáfora, es acertada. El significado metafórico que se evoca más directamente es el de artillería impotente: por ejemplo, un proyectil de artillería sin pólvora u otro explosivo en su interior. Más allá de esa metáfora, el significado evocado es el sentido de que un proyectil sin algo adentro es débil, frágil, así como una cáscara de huevo vacía se colapsa fácil y completamente cuando está estresada, así cayó Francia.
Responder
Toda la estructura está ahí, pero no hay vida. «Era como un cascarón hueco después de la muerte de su esposa, realizando mecánicamente sus rutinas diarias».