Según esta pregunta , supongo que « eat » es insultante porque «está definido» comer como un cerdo «. ¿Estoy en lo cierto?
Eso es tranquilo en el calendario, pero por lo demás afecta a la gente y come .
¿Tiene esta oración una connotación negativa?
EDIT : El ejemplo es de un acertijo alemán, en forma completa:
¿Qué es lo que vive en el agua
y sigue flotando en el cielo estrellado?
Eso es calma en el calendario
¿Pero de lo contrario la gente come y pesa?
Viene negro en la cocina,
luego es rojo en las mesas
Y la respuesta es «el cáncer» (cangrejo, cáncer).
Comentarios
- Por cierto, El inglés antiguo también tenía esta distinción: etan > to eat vs fretan (de animales) .
Respuesta
Fressen no se define en realidad como " comer como un cerdo " – es el término correcto para describir cuando animales están comiendo:
Tú comes, pero tu perro come.
Tú bebes, pero tu perro bebe.
Esto último es técnicamente correcto, aunque mucha gente dice que los animales beben .
Como ocurre con muchos cosas que describen animales o lo que hacen los animales, fressen se considera grosero cuando se habla de humanos. Mientras tanto, Deve proporciona algunos ejemplos en los que fressen se usa sin insultar, en los casos en los que no es un humano comiendo.
Su oración de muestra parece relacionar come a algo que no es humano, sino que come humanos. En ese contexto, fressen puede ser la elección correcta. Essen puede incluso tiene una connotación humorística cuando no se usa con humanos. Fressen está bien no solo si un animal está comiendo, sino también si algo está comiendo.
Comentarios
- Editado para más contexto. " […] la gente come " se refiere a los humanos, Isn ' t
- @Gigili: Se refiere a los humanos, pero los humanos son los objetos y no los sujetos de esa oración.
- @Gigili: No es cierto. El " cáncer " (" cáncer ") está comiendo " People " (acusativo).
- @Gigili: No, entonces sería " comen personas ".
- Barba ' s " Come mis pantalones cortos " is " Come ' mis pantalones cortos ".
Responder
Fressen como sinónimo de comer es bastante grosero. Estás en lo cierto con tu definición de comer como un cerdo / animal . Nunca lo usarías en un contexto formal excepto cuando hablas de animales. Se considera vulgar. Algunas personas pueden usarlo con humanos, pero yo no recomendaría hacerlo.
En otros contextos, está bien usar fressen . Algunos ejemplos:
Las tareas domésticas consumen mucho tiempo
Las tareas domésticas son consumiendo mucho tiempo.
La fotocopiadora se ha comido mi carta.
La fotocopiadora recogió mi carta y la destruyó.
La nueva estación de tren comerá / devorará enormes cantidades de dinero.
La nueva estación requerirá una gran cantidad de dinero.
Todos los ejemplos anteriores usan fressen en el sentido de consumir algo con la connotación de codicia o exceso. Devorar en estos ejemplos es un sinónimo más formal de comer .
El siguiente ejemplo, sin embargo, es un modismo común:
Me comí ese.
No me gusta.
El verbo fressen también se usa en formas más figuradas:
El taladro se devora la roca.
El taladro se devora la roca.
Finalmente, hay un verbo que se ha derivado de fressen : sth. comer .Se usa principalmente con niños que le han gastado una broma a alguien:
Was habt ihr jetzt schon wieder ausgefressen?
En mi opinión, el uso de fressen en su ejemplo no es de mala educación. Una persona puede ser devorada por una enfermedad o un mal presentimiento. Especialmente para el cáncer, estas imágenes se utilizan de vez en cuando. Por ejemplo, puede decir
Seine Gier frisst ihn auf.
Significa que una persona está fuertemente influenciada por un sentimiento (aquí: codicia) de modo que su personalidad cambia gradualmente.
Comentarios
- +1, genial ejemplos de no ser grosero , aunque, por supuesto, coloquial.
- " Jemanden / Etwas zum Fressen gern haben " es otro ejemplo positivo.
- " Significa que una persona está fuertemente influenciada por un sentimiento (aquí : codicia) " no tiene una connotación negativa, entonces, ¿por qué dijiste que era ' bastante grosero? ¿Puede usarse cuando alguien ama un tipo de comida sin ser descortés? " er frisst den SchokoladenKuchen en ca. 1 minuto? "
- @Gigili: Eso ' no es realmente un problema: una Milchschnitte es básicamente lo mismo que un Schokoladenkuchen, y puedes comerlo bien en menos de un minuto. No, en serio, ' serías descortés al decir eso, a menos que ' definitivamente estés bromeando y / o conozcas bien a la persona. Solo hay ciertos usos (en su mayoría coloquiales) como los que menciona Deve donde no sería ' descortés en un contexto serio.
- @Gigili: Dije: " … el uso de fressen en su ejemplo no es ' t grosero ". Solo dije que ' sería grosero cuando lo usara como sinónimo de alguien comiendo.
Responder
Menschen essen und trinken. Tiere fressen und saufen.
Usas un verbo diferente, dependiendo de quién esté comiendo o bebiendo.
Herr Meier frisst.
se traduciría: Sr. Meier está comiendo como un animal. – Lo cual sería insultante y por lo tanto grosero.
Oh, por otro lado, sonaría extraño decir:
Du willst mit dem Hund Gassi gehen? Warte noch ein paar Minuten! Er ist gerade beim Essen.