Utilizo la frase
¿Cuánto mide un trozo de cuerda?
de vez en cuando, generalmente cuando alguien me pregunta cuándo voy a terminar alguna tarea de programación que ni siquiera he mirado todavía.
Sé lo que significa:
Inglés
Frase
¿Cuánto mide un trozo de cuerda?
1. (coloquial, a menudo humorístico) Se usa como respuesta a una pregunta como «¿Cuánto tiempo ¿llevar?» o «¿Qué tan grande es?» cuando la longitud o el tamaño es desconocido, infinito o variable.
– ¿Cuánto mide un trozo de cuerda? , Wikcionario .
Pero me gustaría saber cuál es el origen de esta frase?
¿Por qué se usa para denotar un tamaño, longitud o tiempo desconocidos? Como en, ¿qué tiene la cadena que la hace ¿Supuestamente difícil o imposible de medir?
Comentarios
- Obviamente, originado por Ada, Lady Lovelace.
- Tan antiguo como una cadena e inglés.
- " ¿cuánto mide un trozo de cuerda? " generalmente no más de unos pocos nanosegundos .
- " ¿Cuánto mide un trozo de cuerda? " Votar para cerrar como demasiado general
- @Neil – Seguramente ' ¿Se basa principalmente en opiniones?;)
Respuesta
Ngram indica que la frase es relativamente reciente, al menos tan reciente como el siglo XIX.
El primer uso que pude encontrar en libros o publicaciones periódicas es de 1885 . No tengo ninguna razón para creer que este es el primer uso, aparte de ser la primera cita que puedo encontrar personalmente, pero el uso en este artículo tiene bastante contexto en la explicación.
- Lawrence Daily Journal, 01 de septiembre de 1885 (muro de pago)
El crecimiento de la popularidad a principios de 1900, indicado por el pico alrededor de 1920 en el gráfico de Ngram, podría deberse a de un uso bastante prominente y ampliamente informado de la frase por el Secretario de Guerra de los Estados Unidos Lindley Garrison en 1913. Uno de varios informes similares sobre esa cita se recuperó aquí. el uso particular también hace un buen trabajo al explicar lo que significa la frase; nadie sabe la respuesta a «cuánto mide un trozo de cuerda» sin más contexto, tal como el Sec. Garrison afirmó que necesita saber más antes de responder una pregunta sobre su política en Filipinas.
- The Burlington Free Press 10 de noviembre de 1913 (muro de pago)
Respuesta
No es que no se pueda medir. Es que un trozo de cuerda puede ser arbitrariamente largo.
Técnicamente, supongo que si fuera lo suficientemente corto podríamos llamarlo pelusa, y probablemente hay un límite superior sobre la longitud de un trozo de cuerda en la práctica , pero lingüísticamente es una pregunta sin respuesta en abstracto.
La razón por la que se usa en este contexto es que un trozo de cuerda en particular se puede medir, pero solo saber que es un trozo de cuerda no te dice nada (o casi nada) sobre su longitud.
Entonces, si alguien te preguntara «¿cuánto mide un trozo de cuerda?», la única respuesta real es que no lo sabes. Es una pregunta diferente de «¿cuánto mide este trozo de cuerda?»
Comentarios
- Un comentario útil, para aclarar el significado, pero no ' no responde a la pregunta del origen.
- @Drew: No estoy de acuerdo. El OP escribe: " ¿cuál es el origen de esta frase? ¿Por qué se utiliza para indicar un tamaño, duración o tiempo desconocido? Como en, ¿qué tiene la cadena que hace que sea supuestamente difícil o imposible de medir? ". Así que creo que por " origin " por el OP significa exactamente lo que responde esta respuesta: no cuándo fue utilizado por primera vez, pero por qué . (E incluso si no está de acuerdo, difícilmente puede fingir que el OP no ' t al menos también pide la explicación en esta respuesta. Así que creo que esto es, como mínimo, una excelente respuesta parcial .)
-
linguistically it is an unanswerable question in the abstract– a menos que también responda en abstracto; Por lo general, respondo con " exactamente el doble de la ' longitud precisa ". - @Spratty – ' exactamente el doble de la mitad ¿es la longitud exacta?
- @Tim – ¡Aaaargh! No puedo creer que hice eso; que error de colegial.