¿Cuál usarías «ir a nadar» o «ir nadando «?
Hoy voy a nadar.
Hoy voy a nadar.
Comentarios
- En inglés, no se dice " Voy a nadar hoy ", dices " Yo iré a nadar hoy ".
- Es más probable que " yo ' vaya a nadar hoy ".
Respuesta
Ambos significan lo mismo. Ambos son ampliamente utilizados y comprendidos.
«Ir a nadar» siempre ha sido más común.
Respuesta
Nadadores serios van por nadar . Nadan una distancia específica o durante un tiempo específico y luego se van a casa. Aquellos a quienes les gusta chapotear en el agua antes de tumbarse en la playa o alrededor de la piscina ir a nadar .
Comentarios
- No ' t percibo esto; ' necesitaría alguna evidencia para creerlo.
- @slim: creo que Barrie está demostrando cuándo se usaría cada frase, ya que Lukas ha usado la segunda de una manera no idiomática. Perdón si me perdí tu broma.
- @ MattЭллен " No ' no percibo esto " significa, entiendo lo que dice Barrie, pero no ' veo que sea cierto, según el inglés que escucho a mi alrededor todos los días.
Respuesta
Básicamente, ambos son igualmente válidos.
Pero los hablantes de inglés rara vez usan el Tiempo presente simple. Casi nunca escuchas a alguien decir: «Hoy voy a nadar». Si ya lo hicieron, dicen: «Hoy fui a nadar». Si aún no lo han hecho, dicen «Iré a nadar hoy» (o «Planeo ir a nadar hoy» o algo así).
Comentarios
- " Yo ' voy a nadar " suena natural.
- @slim: De acuerdo. Iba a decir eso pero lo olvidé. 🙂
Responder
Aunque esta es una publicación antigua, tengo que poner mis dos bits. ¿Qué prueba el ngram anterior? Considere esto ngram:
este libro ' vs ' ese libro '
Para las frases «este libro» y «ese libro», podemos ver que «este libro» es más común en la muestra de ngram que «ese libro». Al ordenar por las fechas de publicación de las obras escaneadas en el corpus, esta diferencia ha aumentado para las submuestras de rec ent años. (Espero haberlo dicho bien).
En otras palabras; esta es una característica de la muestra; «este libro» aparece con más frecuencia en los libros y otras cosas que google escaneó de las últimas décadas que en el material escaneado de períodos anteriores.
¿Crees que basándome en esto puedo deducir un cambio real en el uso de «este libro» y «ese libro» entre la población general de angloparlantes? ¿Crees que debería dejar que esto influya en mi decisión de decir «este libro» o «ese libro»?
Ojalá no.
De la misma manera, solo porque «ir a nadar» y «ir a nadar» tienen las distribuciones que muestra el ngrama de arriba, ¿nos dice algo acerca de frecuencia de uso entre la población en general?
¿Y si las frases «ve a nadar» y «ve a nadar» realmente tienen un significado diferente? Los programas en tales casos no son herramientas adecuadas para responder a la pregunta formulada. ¿Los ngramas de «gato» y «perro» me dirían cuál es la mejor opción independientemente del contexto de la oración?
Comentarios
- Este es un comentario sobre otra respuesta y no una respuesta.
Respuesta
Creo que «voy a nadar «es más común entre hablantes nativos.
Debido a que este estilo de lenguaje se usa en muchos contextos como
Voy a dar una vuelta
Voy a dar una vuelta sorbo de café
Voy a nadar
Comentarios
- -1: Primero, @slim ' s NGram contradice fuertemente su afirmación de que " voy a nadar " es más común entre hablantes nativos.En segundo lugar, los hablantes nativos muy rara vez (si es que alguna vez) dirían " Voy a tomar un sorbo de café " .
- @FumbleFingers: El NGram estaba en " yendo a nadar " no " ve a nadar ". Si lo cambia a " ir a nadar " obtendrá esto: libros .google.com / ngrams / …
- @EnthuDeveloper Permita que ' s vean sus pruebas de respaldo .
- @FrustratedWithFormsDesigner: Su enlace no tiene sentido: compara ir a nadar con ir a nadar (diferentes tiempos verbales así como usando el gerundio o sustantivo directo). Usted ' acaba de seleccionar dos elementos " no comparables " de slim ' s, pero todo lo que hace es ocultar algo que ' es bastante claro en el original: ir / ir a nadar son mucho más comunes que las correspondientes versiones para nadar .