¿Qué significa exactamente la frase «mi correo electrónico fracasó para obtener una respuesta suya»? ¿Transmite desde algún ángulo una sensación de mal uso?
Comentarios
- Es ' incómodo redactado. Parece que alguien intenta sonar sofisticado (y no lo logra). De todos modos, significa " No ' no obtuve una respuesta tuya, o la respuesta tuya no fue ' t lo que esperaba cuando escribí mi correo electrónico ".
- De acuerdo con Dan Bron; está ' redactado de forma muy incómoda. La fraseología habitual sería algo más como " mi intento de obtener una respuesta fracasó ".
- Parece que alguien buscó un sinónimo de falló en un diccionario de sinónimos y se decidió por fracasó , sin darse cuenta de que fracasó doesn ' t acepte un complemento de cláusula infinitiva.
- Muchas gracias por sus comentarios. @Dan Bron, stangdon y Tᴚoɯɐuo.
Responder
Fall Flat
Es un modismo con los siguientes significados:
-
Para no producir ningún efecto, no causar ningún interés, demostrar ser ineficaz, no tener ningún efecto.
Su consejo cayó en su contra. -
Fracasar completamente
La mayoría de sus chistes fracasaron y su acto fue un desastre. -
Fallar miserablemente al intentar lograr un resultado, fallar en producir el efecto deseado o esperado.
Hizo varias bromas y cada una de ellas fracasó. -
Si un entretenimiento o una broma fracasa, la gente no lo disfruta y no cree que sea divertido.
-
Si un intento de influir en el comportamiento o las opiniones de las personas fracasa, fracasa.
La campaña publicitaria que había funcionado tan bien en Estados Unidos fracasó en China.
Sin sentido de mal uso
Me quedé sin respuesta para obtener una respuesta:
Los medios no obtuvieron una respuestaMi correo electrónico fracasó para obtener una respuesta suya, es decir:
Mi correo electrónico no tuvo ningún efecto, no pudo producir un resultado (tengo una respuesta suya)
Respuesta
mi correo electrónico fracasó para obtener una respuesta suya
@yass es Correcto sobre el significado de caer plano .
Caer plano en X no funciona. Si se cae de plano, no se está moviendo hacia nada, por lo que no funciona, ni siquiera en sentido figurado.
¿Transmite desde cualquier ángulo un sentido de mal uso?
Es es mal uso. Ni siquiera sé lo que estoy tratando de transmitir.
Responder
Tu oración es un ejemplo de uso inadecuado porque el la sintaxis sugiere un significado, mientras que un análisis lógico de la situación sugiere que te refieres a algo completamente diferente.
Para ver esto, primero lee esta oración:
Tom abrió la puerta para salir.
Observe que Tom primero abre la puerta y luego puede salir. Tu oración tiene exactamente la misma estructura:
Mi correo electrónico fracasó para obtener una respuesta tuya.
Superficialmente, esto significa que primero su correo electrónico fracasa y luego recibe una respuesta. Tus lectores verán que esto es una tontería y buscarán una forma diferente de conectar las ideas para que tengan sentido. Ahórreles la tensión mental. Escribe algo como esto:
En cuanto a obtener una respuesta tuya, mi correo electrónico fracasó.