Pregunta simple: cuál es la convención (o, si hay desacuerdo, principios rectores) sobre dónde colocar los números de referencia, notas al pie y notas al final que se aplican a una cláusula que conduce a un signo de puntuación como una coma o punto / punto completo?
P.ej en este ejemplo, ¿debería ser como [1] y [2], o como [a] y [b]?
Lorem ipsum dolor sit amet [1] , consectetur adipisicing elit, [a] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua [2] . Ut enim ad minim veniam, quis nostrud ejercitación ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. [b]
Antes del la puntuación se ve muy fea, pero después puede parecer que hay una desconexión entre la referencia y a qué se refiere.
Respuesta
En el idioma alemán, la regla es muy simple:
- Si la nota al pie o la nota al final se refiere a una sola palabra, el signo de la nota al pie debe seguir directamente a la palabra. Por lo tanto, su nota [1] y [2] se refiere solo a las palabras «amet» y «aliqua».
- Si la nota al pie o la nota al final se refiere a una oración completa, el signo de la nota al pie debe seguir directamente la puntuación del frase. Entonces, su nota [b] se refiere a la oración completa anterior. En alemán, nunca vi una nota al pie [a] que se refiera a la mitad de la oración antes de la coma. No sé si está permitido en inglés.
Para resumir: la posición del signo de la nota al pie depende del punto al que desee referirse.
Por favor, manténgase en Tenga en cuenta que el signo de la nota al pie debe seguir a la palabra u oración sin un espacio en blanco (directamente). En alemán, los signos de nota al pie no tienen paréntesis, por lo que solo encontrará un número en superíndice o un signo como una daga, etc.
Respuesta
Esto parece refrescantemente claro y simple. Los caracteres de referencia de la nota van después del signo de puntuación, como [a] y [b] arriba, a menos que sea «un signo de puntuación de espaciado como un guión. Parece estar de acuerdo universalmente.
Aquí está lo que estimado Manual de estilo de Chicago ( se requiere suscripción, por lo tanto, cita de segunda mano, de la 14ª ed. 1993, Cláusula 15.8, p. 494) dice sobre el asunto:
Los números superiores usados para los números de referencia de las notas en el texto deben seguir cualquier signo de puntuación excepto el guión, al que preceden. Los números también deben colocarse fuera del paréntesis de cierre.
Hasta donde puedo decir, el único desacuerdo con esta convención es la preferencia opcional de algunos de agregar reglas de interletraje que hacen que la nota de referencia vuelva a sobresalir de los signos de puntuación bajos (comas y puntos / puntos), presumiblemente para reducir la «desconexión» que mencioné en mi pregunta. Se ve muy bien, es doloroso hacerlo.
Nota de sentido común: tenga cuidado de evitar que haya un espacio entre el signo de puntuación y la referencia. Esto también significa: tenga cuidado de que la referencia de la nota no se salte en líneas nuevas por separado del contenido anterior. Por ejemplo, haga …
Lorem ipsum dolor sit amet,[a] consectetur adipisicing elit,[b] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore aliqua[c] - fugiat nulla pariatur. . ..no …
Lorem ipsum dolor sit amet,[a] consectetur adipisicing elit, [b] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore aliqua [c] - fugiat nulla pariatur. En realidad, hay una excepción en la que no puedo encontrar una convención: elipses. Pero eso es un caso tan poco probable de nicho es más de una pregunta separada .
Comentarios
- Así es exactamente como ' lo he estado manejando durante más de 15 años de composición tipográfica.
- En mi humilde opinión, no es " visualmente agradable " para eliminar el espacio entre la última palabra y la cita. En su lugar, puede usar un espacio que no se rompa (~ en LaTex). Por ejemplo, ~ [ cita]. Gracias a Daniel .